Переклад тексту пісні Doesn't Matter - Des'ree

Doesn't Matter (оригінал)

I know you’ve heard it all before
But the message don’t get much better
Always competing with someone else, beating up on yourself
Deep inside you’ve always had this dream
Crazy as it sometimes seems
Always thinking up some excuse, you just need some juice
It Doesn’t matter, if your black or white
Doesn’t matter if your wrong or right
All that matters, don’t give up the fight
Doesn’t matter if your rich or poor
All that matter’s is you know the score
Doesn’t matter, you can open any door
Never listen but you wanna teach
Do you practice what you always preach
Take a deeper look inside yourself
Before you look at someone else
Please don’t rush, take your time
Challenges are hard to climb
Before you think of hanging up your boots
Just sip on some juice
It Doesn’t matter, if your black or white
Doesn’t matter if your wrong or right
All that matters, don’t give up the fight
Doesn’t matter if your rich or poor
All that matter’s is you know the score
Doesn’t matter, you can open any door
Cos in life we only get one chance
We gotta live it up, we gotta do it right
If you wanna dance the last dance
Then you gotta be prepared to fight
There’s no point in having dreams
If your gonna spend your life asleep
Really there is no excuse.
You just need some juice
It Doesn’t matter, if your black or white
Doesn’t matter if your wrong or right
All that matters, don’t give up the fight
Doesn’t matter if your rich or poor
All that matter’s is you know the score
Doesn’t matter, you can open any door
It doesn’t matter, oh no
Doesn’t matter, oh no
Doesn’t matter
It doesn’t matter, oh no
It Doesn’t matter, if your black or white
Doesn’t matter if your wrong or right
All that matters, don’t give up the fight
Doesn’t matter if your rich or poor
All that matter’s is you know the score
Doesn’t matter, you can open any door

(переклад)

Я знаю, що ви все це чули раніше
Але повідомлення не стає набагато кращим
Завжди змагатися з кимось, бити самого себе
Глибоко всередині у вас завжди була ця мрія
Як би це іноді здавалося божевільним
Завжди придумуєте виправдання, вам просто потрібен сік
Не має значення, чорний чи білий
Не має значення, ви неправі чи праві
Усе, що має значення, не відмовляйтеся від боротьби
Неважливо, багатий ви чи бідний
Важливо лише ви знаєте рахунок
Неважливо, ви можете відкрити будь-які двері
Ніколи не слухай, але хочеш навчати
Чи практикуєте ви те, що завжди проповідуєте
Погляньте глибше в себе
Перш ніж подивитися на когось іншого
Будь ласка, не поспішайте, не поспішайте
Проблеми важко подолати
Перш ніж подумати про те, щоб повісити чоботи
Просто випити соку
Не має значення, чорний чи білий
Не має значення, ви неправі чи праві
Усе, що має значення, не відмовляйтеся від боротьби
Неважливо, багатий ви чи бідний
Важливо лише ви знаєте рахунок
Неважливо, ви можете відкрити будь-які двері
Тому що в житті ми маємо лише один шанс
Ми маємо вижити, ми мусимо робити це правильно
Якщо ви хочете станцювати останній танець
Тоді ви повинні бути готові до бою
Немає сенсу мріяти
Якщо ви збираєтеся провести своє життя у сні
Насправді немає виправдання.
Вам просто потрібно трохи соку
Не має значення, чорний чи білий
Не має значення, ви неправі чи праві
Усе, що має значення, не відмовляйтеся від боротьби
Неважливо, багатий ви чи бідний
Важливо лише ви знаєте рахунок
Неважливо, ви можете відкрити будь-які двері
Це не має значення, о ні
Не має значення, о ні
Не має значення
Це не має значення, о ні
Не має значення, чорний чи білий
Не має значення, ви неправі чи праві
Усе, що має значення, не відмовляйтеся від боротьби
Неважливо, багатий ви чи бідний
Важливо лише ви знаєте рахунок
Неважливо, ви можете відкрити будь-які двері