Переклад тексту пісні Nothing to Something - Derek Minor, Aaron Cole, Propaganda

Nothing to Something (оригінал)

Tryna' turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah yeah, into something
Into into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Oh don’t you judge me
Please don’t you judge me
You supposed to love me
You looking down like you standing above me but I’m so used to that yeah
America acting like they sinless they don’t play their part
They just blame it on us
Land of the free was built for free off of Granny back
They just take it from us
Enslaved us and just took our culture till nothing left
Beat us and broke us with noose around our neck
Sold our families and raped our mothers with no respect
And told us if we learned to read it would be certain death
And that’s the hand that we was dealt played it through Jim Crow
White hoods and shotguns intimidate our vote
But still we persisted tried to believe
Even if assassins kill our kings with dreams
And I ain’t asking for no sympathy
But the difference in our history often affects who we intend to be
And don’t you dare talk 'bout a broken home
Cause for 250 years all our families was bought and sold
Still trying to put it together, I feel like it’s taking forever
It ain’t for a lack of trying we trying to do better
Gotta rise above it
Trying to turn this nothing into something
We ain’t never had nothing (whoa)
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something, yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing (no)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Yeah
Little homie nothing did the trick (uh)
Homie let me learn you a trick (woo)
Black people teach you how to breathe it though
Ex Nihilo, something out of nothing you should see it though
It’s black boy joy, black boy fly (fly)
Black girl rock, hit the rock make it cry
Hold the staff for Moses can’t call it its magic from 10,000 hours
And not having it, couple, cup of noodles and hot links
A gourmet feast a miracle, nothing short a tree
Sprouting out concrete, yeah right out the concrete
Yeah y’all beyond weak
System kill our prophets and mock our mournful
Give us balls and mics and demand we perform for them
It’s crazy 300 years been trying to say to you
Why I gotta explain, it ain’t plain to you?
(huh?)
We never had nothing but nothing was sufficient
Kept my belly full of the stuff the rich was missing
Y’all could grow a little, your little minds could listen
Privilege you protect has made y’all a victim
You think you blameless, I know you shamed it
Y’all can’t even see the pain in our faces
You ain’t got the frame for the effects of displacement
You marvel at the joy that comes from our spaces
Even though
Even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Even though, even though
We ain’t never had nothing (whoa)
Trying to turn it into something
We ain’t never had nothing (whoa)
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah
Into something yeah, yeah, into something
Into, into something yeah, yeah
We ain’t never had nothing
But we try and turn this nothing into something yeah, yeah

(переклад)

Спробуйте перетворити це на щось
У нас ніколи не було нічого
Але ми намагаємося перетворити це ніщо на щось, так, так
У щось так, так, в щось
У щось, так, так
У нас ніколи не було нічого
Але ми намагаємося перетворити це ніщо на щось, так, так
О, не судіть мене
Будь ласка, не судіть мене
Ти повинен мене любити
Ти дивишся вниз, ніби стоїш наді мною, але я так звик до цього так
Америка поводиться так, ніби вони безгрішні, вони не грають своєї ролі
Вони просто звинувачують у цьому нас
Земля вільних була побудована безкоштовно за рахунок бабусі
Вони просто беруть це у нас
Поневолив нас і просто забрав нашу культуру, поки нічого не залишилося
Побили нас і зламали петлю на шиї
Продали наші сім’ї і зґвалтували наших матерів без поваги
І сказав нам, що якщо ми навчимося читати, це буде вірна смерть
І це та роздача, яку нам роздали за допомогою Джима Кроу
Білі капюшони та рушниці залякують наше голосування
Але все-таки ми наполегливо намагалися повірити
Навіть якщо вбивці вбивають наших королів мріями
І я не прошу жодного співчуття
Але різниця в нашій історії часто впливає на те, ким ми хочемо бути
І не смій говорити про зруйнований дім
Бо 250 років усі наші сім’ї купували та продавали
Я все ще намагаюся зібрати це разом, але мені здається, що це триває вічність
Це не від відсутності намагань, ми намагаємося робити краще
Треба піднятися над ним
Спроба перетворити це нічого на щось
У нас ніколи нічого не було (ооо)
У нас ніколи нічого не було (ооо)
Спроба перетворити це на щось
У нас ніколи не було нічого
Але ми намагаємося перетворити це ніщо на щось, так, так
У щось так, так, в щось
У, у щось, так, так
У нас ніколи не було нічого (ні)
Але ми намагаємося перетворити це нічого на щось, так, так
Ага
Маленький друже, нічого не вдалось (е)
Хомі, дозволь мені навчити тебе трюку (ву)
Але чорні вчать вас, як дихати
Колишній Nihilo, щось із нічого, але це варто побачити
Це чорний хлопчик, радість, чорний хлопчик літає (літає)
Чорна дівчина рок, удари об камінь, щоб воно плакало
Тримайте посох, бо Мойсей не може назвати це магією від 10 000 годин
І не мати його, пара, чашка локшини та гарячі посилання
Свято для гурманів — диво, не що інше, як дерево
Проростаючи бетон, так, прямо з бетону
Так, ви всі дуже слабкі
Система вбиває наших пророків і знущається над нашими скорботними
Дайте нам м’ячі та мікрофони та вимагайте, щоб ми виконали для них
Це божевілля 300 років, які намагалися вам сказати
Чому я мушу пояснювати, вам не зрозуміло?
(га?)
У нас ніколи нічого не було, але нічого не було достатньо
Наповнював мій живіт тим, чого не вистачало багатим
Ви всі могли б трохи підрости, ваші маленькі розуми могли слухати
Привілей, який ви захищаєте, зробив вас жертвою
Ви вважаєте себе бездоганними, я знаю, що ви соромилися цього
Ви навіть не бачите болю на наших обличчях
У вас немає рамки для ефектів зміщення
Ви дивуєтесь радості, яка приходить з наших просторів
Незважаючи на
Незважаючи на
У нас ніколи нічого не було (ооо)
Хоча, хоч
У нас ніколи нічого не було (ооо)
Спроба перетворити це на щось
У нас ніколи нічого не було (ооо)
Але ми намагаємося перетворити це нічого на щось, так, так
У щось так, так, в щось
У, у щось, так, так
У нас ніколи не було нічого
Але ми намагаємося перетворити це нічого на щось, так, так