Переклад тексту пісні Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Der W

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich (оригінал)

Kein Schlaf, kein Schlaf
Nacht, Tag, Nacht, Tag
Unsere Stadt schreit!
Hört ihr es nicht?
Hungrig nach Durst, es werde dicht
Das volle Programm — wollt ihr das auch?
Raus auf die Straße — Volle Kraft voraus
Ohne wenn und ohne aber
Das Recht auf Tanz, Radau, Palaver
In jedem Mann steckt ein Rebell
Im wilden Aufruhr in sich selbst
Es ist die Luft die brennt — seht ihr das auch?
Das schockt sich — setzen wir einen drauf!
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
VII
Wir machen’s, weil wir’s können
Weil wir uns sonst nichts gönnen
Befehl von Oben
Lasst die Arme gleich oben
Alles oder nichts — wollt ihr das auch?
Die Frage ist — Stehst du danach wieder auf?
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
BR
Die Ersten die kommen
Die letzten die geh’n
Soll wohl so sein
Verleiht die Trophäen
Wer hier raus will
Der wird getragen
Unsere Art
«Nein"zu sagen
CH
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich
Alles halb so wild
Kein «Lass das sein», kein «Das geht nicht»
Jeder macht was er will
Das volle Programm — wollt ihr das auch?
Raus auf die Straße — Volle Kraft voraus
Es ist die Luft die brennt — seht ihr das auch?
Das schockt sich — setzen wir einen drauf!
(Dank an André für den Text)

(переклад)

Не спати, не спати
ніч, день, ніч, день
Наше місто кричить!
Хіба ти не чуєш?
Зголодніли від спраги, стає тісно
Повна програма — ти теж хочеш?
На дорозі — повним ходом
Без "якщо" і "але".
Право танцювати, веслувати, балувати
Бунтар є в кожній людині
У дикій метушні в собі
Повітря горить – ви теж це бачите?
Це шокує — давайте перевершимо!
CH
Зграя б'є сама, зграя сумісна
Все наполовину дико
Ні «Нехай так», ні «Це не спрацює»
Кожен робить те, що хоче
vii
Ми робимо це, тому що можемо
Тому що ми більше нічим себе не балуємо
команда зверху
Просто тримай руки вгору
Все або нічого — ти теж цього хочеш?
Питання — чи встаєш ти потім?
CH
Зграя б'є сама, зграя сумісна
Все наполовину дико
Ні «Нехай так», ні «Це не спрацює»
Кожен робить те, що хоче
BR
Перший прийшов
Пішов останній
Має бути так
Нагороджує трофеями
Хто хоче звідси
Його пронесуть
наш рід
сказати «ні».
CH
Зграя б'є сама, зграя сумісна
Все наполовину дико
Ні «Нехай так», ні «Це не спрацює»
Кожен робить те, що хоче
Повна програма — ти теж хочеш?
На дорозі — повним ходом
Повітря горить – ви теж це бачите?
Це шокує — давайте перевершимо!
(Дякуємо Андре за текст)