Переклад тексту пісні Alle Jubilare wieder - Dendemann, Casper

Alle Jubilare wieder (оригінал)

Alle Jubilare hin, alle Jubilare her
Alle suchen nach dem Sinn, alle tun sich damit schwer
Aber alle Jubilare brauchen wir 'n guten Grund
Und so lange wir einen fin', läuft ja alles kugelrund
Wann ist endlich wieder Zeit für 'n Vollrausch?
Wann kommt der Filmriss?
Wo bleibt der Rollentausch?
Denn ohne den verlassen wir die Party nie
Denn es ist das letzte feuerwasserdichte Alibi
Das ist menschlich, ja, das ist angeboren
Ach, bei dem Thema macht leider jeder lange Ohren
Diese miese Welt werden wir heute nicht mehr ändern
Alles, was wir machen können, sind ein paar Kreuze im Kalender
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Alle Jubilare wieder fallen die Feste, wie sie fallen
Also Schnäpse nicht bezahlen und der Rest, der is' egal
Denn wir wollen uns so gerne gernhaben wollen
Also machen wir uns rappeldicht und sternhagelvoll
Jeder hat sein Mittelchen, jeder kennt sein Gift genau
Und das Spektrum ist so breit gefächert wie 'n bekiffter Pfau
Immer gut drauf und nicht selten ohne Plan
Die ganze Welt im Drogenwahn — wer kann, der stellt sich oben an
Dein Herz hat der Stoff und dein Zaster der Gastwirt
Doch es wird investiert bis das Laster zur Last wird
Auf vorhandene und fehlende Erinnerungen
Und auf alles andere: Olé olé, für immer jung!
Alle, alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns allen?
Alle Jubilare wieder — fallen die Feste, wie sie fallen
Und sie wollen gefeiert werden — ja, wie wär's denn mit uns-
Allen — Keinen Bock, aber Gästeliste
Links und rechts Geküsse mit Händeschütteln
Ehrlich jetzt, Mensch, der Beste biste
Lächeln für die Spendenkiste, dann endlich zum Resteficken
Sage morgens: «Ab morgen wird alles anders!»
Mit Aschenbecher-Geschmack im Hals und ‘nem höllischen Kater
Gehen wir die volle Distanz, nur Kniebeugen und Yoga-Matte
Soja-Latte, nie wieder liebäugeln mit Sodawasser
Mischung mit Wodkaflaschen, aber danach, alle Mann an der Bar
Nicht umsonst, aber gratis, es ist immer das gleiche wie bei Punxsutawney Phil
Weil die Jubilare nicht nur die Samstagabende füllen
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Alle Jubilare wieder
Ja, das geht an alle, alle meine Schwestern und Brüder
Sind wir nicht alle seit gestern hinüber
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen
Das geht an alle meine Brüder und Schwestern
Wir haben heute leider zu wegen gestern
Das wird schon wieder
Ihr könnt auch gerne morgen kommen
Denn außer euch habe ich mir noch gar nichts vorgenommen

Alle Jubilare wieder (переклад)

Всі ювілеї тут, усі ювілеї тут
Кожен шукає сенс, кожному важко з цим
Але всім нам потрібна вагомий привід для ювілеїв
І поки ми його знайдемо, все буде гладко
Коли нарешті настане час для повного сп’яніння?
Коли зніметься фільм?
Де зміна ролей?
Тому що ми ніколи не залишаємо вечірку без цього
Тому що це останнє вогнетривке алібі
Це по-людськи, так, це вроджено
О, на жаль, усі висувають вуха, коли йдеться про цю тему
Ми не змінимо сьогодні цей паскудний світ
Все, що ми можемо зробити, це зробити кілька галок на календарі
Все, знову всі ювіляри — святкування падають як падають
І вони хочуть, щоб їх святкували — ну, а як же ми всі?
Знову всі ювіляри — свята падають як падають
І вони хочуть, щоб їх святкували - так, а як щодо нас -
Всі ювілеї падають знову, як падають
Тому не платіть за шнапс, а решта не має значення
Тому що ми так хочемо подобатися один одному
Тож давайте скупіться та набратися
У кожного свій засіб, кожен точно знає, яка його отрута
А спектр широкий, як у кам’яного павича
Завжди в гарному настрої і часто без плану
Весь світ у наркоманії — хто може, вишикується на вершині
Тканина має твоє серце, а корчмар — твої гроші
Але інвестиції здійснюються до тих пір, поки порок не стане тягарем
Про наявні та втрачені спогади
А до всього іншого: Olé olé, вічно молодий!
Все, знову всі ювіляри — святкування падають як падають
І вони хочуть, щоб їх святкували — ну, а як же ми всі?
Знову всі ювіляри — свята падають як падають
І вони хочуть, щоб їх святкували - так, а як щодо нас -
Аллен — Не в настрої, але список гостей
Ліворуч і праворуч поцілунки з рукостисканнями
Чесно кажучи, тепер ти найкращий
Посміхніться коробці для пожертв, а потім, нарешті, виебати залишки
Скажи вранці: «Завтра все буде інакше!»
Зі присмаком попільнички в горлі та похмілля з пекла
Пройдемо всю дистанцію, лише присідання та килимок для йоги
Соєвий латте, більше не фліртуйте з газованою водою
Суміш з пляшками горілки, але після цього всіма руками біля барної стійки
Не безкоштовно, але безкоштовно, це завжди те саме, що Панксутоні Філ
Бо ювілеї не лише заповнюють суботні вечори
Знову всі ювілеї
Знову всі ювілеї
Знову всі ювілеї
Так, це стосується всіх, усіх моїх сестер і братів
Невже ми все закінчили з вчорашнього дня?
Все буде добре
Ви також можете прийти завтра
Бо крім тебе я ще не будую жодних планів
Це стосується всіх моїх братів і сестер
На жаль, ми закрили сьогодні через вчорашній день
Все буде добре
Ви також можете прийти завтра
Бо крім тебе я ще не будую жодних планів