Переклад тексту пісні Non chiamarmi eroe - Denay

Non chiamarmi eroe (оригінал)

L’altoparlante chiama il cuore batte forte in petto
Via dall’armadietto
Tengo forte stretto questo elmetto
Prima di uscire al volo il segno della croce
Santa barbara nel cuore
Con tutto il coraggio di un leone
La sirena urla sfreccia lungo queste strade
Oltre il finestrino gente che saluta a mani alzate
Impugno l’ascia faccio strada senza tante storie
Ma faccio solo il mio dovere non chiamarmi eroe
Tra le fiamme alte sottoposta a una pressione
Bruciano anche più del sole
Adrenalina più sudore
Altro che film dell’orrore qua cose peggiori
Guardi i genitori
Di una figlia ha le budella fuori
La mia donna che mi attende con il cuore in gola
A fine turno poi mi ama sotto le lenzuola
Ogni giorno prega il cielo io la vedo ancora
Tutta la paura che ha negli occhi di rimanere sola
Avvolte vorrei essere ovunque tranne che qui
Avvolto tra le fiamme il mio pensiero vola verso chi
Mi vuole bene tanto
Sa mentre mi sta aspettando
Metto davanti la mia vita per quella di un altro
Questo qui non è un lavoro è una missione
Non c'è margine di errore
Tengo alta la concentrazione
Dove tutti fuggono io vado
Resati senza fiato
Se dico dove andrò e dove sono stato
Davanti a quel reattore a Chernobyl che non si spegne
Davanti le torri gemelle 11 settembre
Fra le urla della gente vista la in Abruzzo
Fra le macerie dove il sangue sporca il calcestruzzo
Lotto contro questo incendio
Lotto pure per il mio stipendio
Con il sangue freddo come questo inverno
Dentro questo inferno dove ci fatico
Ho perso un collega che prima di tutto era un amico
A fine turno nello spogliatoio come ieri
Sotto la doccia che non lava via ciò che vedi
E per un attimo vai giù ma poi risali
Ripensando a tutti quelli che ha salvato e salverai se rimani

(переклад)

Гучномовець дзвонить, серце сильно б'ється в грудях
З шафки
Я міцно тримаю цей шолом
Перед вильотом знак хреста
Санта-Барбара в серці
З усією хоробрістю лева
По цих вулицях лунає крик сирени
За вікном люди махають із піднятими руками
Я хапаю сокиру і без метушні пробираюся
Але я просто виконую свій обов'язок не називати себе героєм
Між сильним полум’ям під тиском
Вони горять навіть більше, ніж сонце
Адреналін плюс піт
Окрім фільмів жахів тут гірше
Подивіться на своїх батьків
Він має сміливість поза дочкою
Моя жінка, яка чекає мене з серцем у горлі
В кінці зміни він любить мене під простирадлом
Моліться до неба кожен день, я все ще бачу її
Весь страх в її очах перед самотністю
Іноді мені хочеться бути де завгодно, але не тут
Охоплені вогнем, мої думки летять до кого
Він так мене любить
Він знає, поки чекає на мене
Я ставлю своє життя вище за життя іншого
Це не робота, це місія
Немає права на помилку
Я підтримую високу концентрацію
Куди всі тікають, я йду
Перехопити дух
Якщо я скажу, куди я піду і де я був
Перед тим чорнобильським реактором, який не закривається
Перед вежами-близнюками 11 вересня
Серед криків людей, які бачили в Абруццо
Серед уламків, де кров забруднює бетон
Я борюся з цим вогнем
Я також борюся за свою зарплату
З холодною кров’ю, як цієї зими
У цьому пеклі, де я борюся
Я втратив колегу, який був перш за все другом
Наприкінці зміни в роздягальні, як учора
Під душем, який не змиє те, що ви бачите
І ти на мить спускаєшся вниз, але потім повертаєшся вгору
Згадуючи всіх, кого він врятував і тих врятуєш, якщо залишишся