Переклад тексту пісні Stelle e luna - Denay, Francesca Xefteris

Stelle e luna (оригінал)

Ma io sono qui non sono andata via
Sto nei tuoi ricordi e grazie a te vivrò
Vivi questi giorni senza nostalgia
Quando mi cercherai vedrai che ci sarò
Questa è una storia come tante e voglio raccontarla
Pure se a fatica ed il cuore si affanna
Pensando certe cose stanno solo nello schermo
Poi ti svegli una mattina e quel film lo stai vivendo
Volevi solamente un po di comprensione
Ma tuo padre non sapeva come
Mentre piangevi in cameretta ore
Voleva il massimo dei voti li alzavi magari
Ma a lui non bastava alzava la voce e le mani
Tua madre restava in silenzio mangiava la cena
Pensava non fosse colpevole evitando il problema
Certe cose da chi pensi ti ami
Non le aspetti stringevi i pugni e dopo scappavi
Mi dicevi prima o poi gira la fortuna
Noi ci apparteniamo come stelle e luna
Guardandomi negli occhi sfilandomi i panni
Sussurravi nel mio orecchio non lasciare che il mondo mi inganni
Ma io sono qui non sono andata via
Sto nei tuoi ricordi e grazie a te vivrò
Vivi questi giorni senza nostalgia
Quando mi cercherai vedrai che ci sarò
Ti hanno fatto sentire sbagliata quando non lo eri
Ti hanno giudicata non sapendo i tuoi pensieri
Con gli occhi rossi per lo sforzo
Di vomitare la cena nel cesso allo specchio vedevi un mostro
Andavi sempre via tu non stavi mai
Troppo nello stesso posto il mondo è grosso e pieno di guai
Cercavi sempre qualche cosa con affianco i demoni
Cercavi solo protezione e alla fine eccoti
Ora stai con lui lo chiami amore eppure
Ti ha spogliata dei vestiti non delle paure
Infatti con violenza di botto
Per gelosia un altro cazzotto
La corsa inutile del 118
Restano i fiori dentro un vaso trasparente
Affianco ad una foto di una ragazza sorridente
Farò che il mondo non ti scordi in nessun modo
Ora riposa in pace amica mia un altro bacio sopra la tua foto
Ma io sono qui non sono andata via
Sto nei tuoi ricordi e grazie a te vivrò
Vivi questi giorni senza nostalgia
Quando mi cercherai vedrai che ci sarò

(переклад)

Але я тут, я не пішов
Я в твоїх спогадах і завдяки тобі я буду жити
Проживіть ці дні без ностальгії
Коли ви шукатимете мене, ви побачите, що я буду поруч
Це історія, як і багато інших, і я хочу її розповісти
Навіть якщо важко і серце розривається
Думаючи, що певні речі лише на екрані
Потім ви прокидаєтеся одного ранку, і ви переживаєте цей фільм
Ви просто хотіли трохи розуміння
Але твій батько не знав, як
Поки ти годинами плакав у своїй спальні
Він хотів повних оцінок, можливо, ви могли б їх підняти
Але йому цього мало, він підняв голос і руки
Твоя мати мовчала, обідаючи
Він вважав, що не винен, уникаючи проблеми
Певні речі від того, хто, на вашу думку, вас любить
Ти не дочекався їх, ти стиснув кулаки і тоді втік
Ти сказав мені, що рано чи пізно твоя доля обернеться
Ми належимо одне одному, як зірки та місяць
Дивлячись мені в очі, знімаючи одяг
Ти прошепотів мені на вухо, не дозволь світу обдурити мене
Але я тут, я не пішов
Я в твоїх спогадах і завдяки тобі я буду жити
Проживіть ці дні без ностальгії
Коли ви шукатимете мене, ви побачите, що я буду поруч
Вони змусили вас почуватися неправильно, коли ви не були
Вони засудили вас, не знаючи ваших думок
З червоними від зусилля очима
Ви блювали обідом в туалеті, ви побачили чудовисько в дзеркалі
Ти завжди йшов, ти ніколи не залишався
Надто багато в одному місці, світ великий і повний проблем
Ви завжди шукали щось поруч із демонами
Ви просто шукали захисту, і врешті-решт ось ви тут
Тепер ти з ним, ти називаєш його коханням і все ж
Він пограбував у вас ваш одяг, а не ваші страхи
Фактично, раптово з насильством
З ревнощів ще один удар
Марна поспіх 118
Квіти залишаються в прозорій вазі
Поруч фото усміхненої дівчини
Я подбаю про те, щоб світ ніколи не забув вас
А тепер спочивай з миром, друже, ще один поцілунок на твоєму фото
Але я тут, я не пішов
Я в твоїх спогадах і завдяки тобі я буду жити
Проживіть ці дні без ностальгії
Коли ви шукатимете мене, ви побачите, що я буду поруч