Переклад тексту пісні La macchina del tempo - Denay, J. B.

La macchina del tempo (оригінал)

Chissà come starai, dove starai e cosa stai facendo
Io mi ricordo parlavamo entrambi sorridendo
Ma l’amore è strano è un mix di magia e destino
Niente posso farci se il tuo non combacia con il mio
Cercare forza fra le pagine di un libro
Ma la droga qui è piu forte e fa perdere l’equilibrio
Perdersi è un attimo davvero basta veramente poco
Per ritrovarsi con le mani sporche soli me il cuore vuoto
Impazzire non capendo perché
Il mondo è effimero ha la vita di un fiammifero c’ho che è intorno a me
Parlo ad un amico vero è l’unico ch ascolta
Vorrei poter non rovinare tutto un’altra volta
Paura di fallir voglia di salire
La paura di essere nessuno è più forte di quella di morire
E fra le strade di questa città mai deserta
La mia vita avrà un valore solo finche avrò una scelta
Ritornello
Oggi però
Da qui dove sto
Vorrei più che mai
Vorrei tornare dietro un po'
Oggi però
Da qui dove sto
Vorrei più che
Vorrei
Svegliarmi ogni mattina con la voglia che non c'è per niente
Con la strana sensazione che mi manca sempre ciò che serve
I rivorrei ciò che non ho più
Prenderei la macchina del tempo e tornerei dove c’eri tu
Ma sono ancora qui e faccio nuovi piani
Ho attraversato l’inferno e ho ancora le ali
Solo passando in certi posti alcune cose le impari
Restare fermo altro non è che il peggiore dei mali
Certezze che vanno in frantumi
Chiarezze che vorresti e che non trovi e dopo scapi verso nuovi luoghi
Momenti che non torneranno il male che faranno
Le mie ricchezze che svaniscono di anno in anno
E rifarei ciò che ho fatto anche se a volte ho mentito
Ma sul carro di Mangiafuoco non ci sono mai salito
E quando un giorno la vita che mi ha fatto prestito
Mi chiederà il conto gli allungherò la carta di credito

(переклад)

Хто знає, як ти будеш, де ти будеш і що ти робиш
Пам’ятаю, ми обидва розмовляли, посміхаючись
Але дивна любов — це поєднання магії та долі
Я нічого не можу зробити, якщо ваше не збігається з моїм
Шукати сили серед сторінок книги
Але наркотик тут сильніший і змушує втрачати рівновагу
Щоб заблукати, потрібно лише мить, справді, потрібно зовсім небагато
Опинитися з брудними руками тільки моїм порожнім серцем
Збожеволіти, не розуміючи чому
Світ ефемерний, він має життя сірника, яке я маю навколо
Я розмовляю зі справжнім другом, він єдиний, хто слухає
Мені б хотілося, щоб я більше не зіпсував це
Страх поразки, бажання піднятися
Страх бути ніким сильніший за страх померти
І на вулицях цього міста, яке ніколи не пустує
Моє життя матиме цінність лише до тих пір, поки у мене є вибір
Приспів
Хоча сьогодні
Звідки я
Бажаю як ніколи
Я хотів би повернутися трохи назад
Хоча сьогодні
Звідки я
Я хотів би більше ніж
Я б хотів
Прокидатися щоранку з бажанням, якого взагалі немає
З дивним відчуттям, що мені завжди не вистачає того, що мені потрібно
Я хотів би те, чого більше не маю
Я б узяв машину часу і повернувся туди, де ти був
Але я все ще тут і будую нові плани
Я пройшов через пекло і ще маю крила
Тільки проходячи певні місця, ви навчаєтеся дечому
Стояти на місці - це не що інше, як найгірше зі зол
Певність, яка зруйнована
Роз’яснення, які ви хотіли б, які ви не знаходите, а потім тікаєте в нові місця
Моменти, які не повернуться, завдадуть болю
Мої багатства, що зникають з року в рік
І я б знову зробив те, що зробив, навіть якби інколи я брехав
Але я ніколи не сідав на колісницю вогнежера
І коли одного дня життя, яке позичило мене
Він попросить у мене рахунок, я подовжу його кредитну картку