Переклад тексту пісні A l'heure où - Deluxe, IAM

A l'heure où (оригінал)

— Il y a peut-être l’amour mais, je crois que l’amour sans la chanson pour moi,
ça ne peut pas aider non plus
La chanson sans l’amour non plus, il faut les deux
— Alors vous vous disiez: si je ne peux plus chanter, autant que ça soit fini?
À l’heure où les coups se déchaînent au fond des bars malfamés
Que le tam-tam raisonne du fond de l’estomac d’un affamé
Quand l’assoiffé titube le long des trottoirs sombres
Que l’avidité le frappe là froidement sans pitié ni regret
Quand le dernier flash annonce fièrement ses derniers morts
Que la haine mène au score mais que la peur se rapproche dans un ultime effort
À l’heure où les rêves naissent embellissant les nuits des mômes
Les cauchemars eux depuis bien longtemps partagent le lit des hommes
À l’heure où la lune se révèle souveraine et éclatante
Éclairant les pas des pommés et autres âmes errantes
Quand l’ultime cigarette termine sa vie dans l’cendrier
Et qu’les derniers guerriers s'écroulent durement touchés par l’canapé
Quand le dernier coup de minuit sonne, que toutes les rues s’ennuient
Un tas de mots tournoie dans ma tête, j’les sens accrochés à l’esprit
À l’heure où les cœurs se rapprochent, où les lumières s'éteignent
À l’heure où les corps s’entremêlent moi j’attends q’tu m’emmènes
Cat in shining armor
Sleek was your departure
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
À l’heure où tant d'âmes se demandent si l’monde tiendra ainsi
Encore un instant investi par les armes et les cendres
Des nuages noirs planent sur un amas d’existence
La résistance apparaît comme seule évidence
Vérité à narrer, le chant de nos erreurs raisonne
À l’heure où des armées d’esquifs à nos côtes amarraient
Tracent une esquisse d’un idéal sur sa peau halée
Tant de vestige écroulé sous l’assaut d’l’eau salée
Larmes de joie ou de peine, ruissellent en ces phrases
On chante ce blues sur les toits comme le fait O’Malley
Rangés dans les cases, à l’heure ou les ailes devaient s’ouvrir
Le monde est ainsi fait qu’aimer fort, amène à souffrir
D’où tant de vengeance de beat payback
Soit on vise la Maybach soit la vie laid back
Et comme un pied de nez à ceux qui tressent ma corde
À l’heure où les volets se closent toi tu pousses ma porte
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais minot
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
Tu le sais
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où
— Et dès que vous ouvrez la bouche pour chanter, vous n'êtes plus la même femme
— J'ai l’impression que je ne m’appartiens plus.
Je ne suis plus là,
j’croise un état second
À l’heure où
— L'amour sans la chanson pour moi, ça ne peut pas aider non plus.
Il faut les deux
Cat in shining armor
Sleek was your departure
IAM, Deluxe, c’est ça qu’on veut
I don’t want no replacement
Smelly imitation
Spider out the basement
À l’heure où
Cat in shining armor
Sleek was your departure
You wear the same face
And drive the same frame
And turn me insane
À l’heure où

(переклад)

«Можливо, є кохання, але я вірю, що це кохання без пісні для мене,
це теж не може допомогти
Пісня без кохання теж, потрібно обидва
«Так ви подумали, якщо я більше не вмію співати, то, можливо, закінчиться?»
Коли удари розв'язуються в нижній частині бруківки
Нехай том-том дзвенить знизу голодного шлунка
Коли спраглий хитається по темних тротуарах
Нехай жадібність вразить його там холодно без пощади й жалю
Коли останній спалах гордо сповіщає про свою останню смерть
Ця ненависть веде до рахунку, але страх наближається в останній спробі
У той час, коли сни народжуються, прикрашаючи дитячі ночі
У кошмарах вони тривалий час ділять чоловіче ложе
Як місяць виявляється суверенним і яскравим
Освітлюючи кроки яблук та інших мандрівних душ
Коли остання сигарета закінчує своє життя в попільничці
І останні воїни падають важко поранені диваном
Коли б'є останній удар опівночі, на всіх вулицях нудно
Купа слів крутиться в моїй голові, я відчуваю, як вони висять у моїй свідомості
Коли серця зближуються, світло гасне
У той час, коли тіла переплітаються, я чекаю, коли ти мене візьмеш
Кіт у блискучих обладунках
Гладкий був твій відхід
Я не хочу заміни
Смердюча імітація
Павук з основи
Коли
Кіт у блискучих обладунках
Гладкий був твій відхід
Ви носите те саме обличчя
І загнати таку ж раму
І звести мене з розуму
Коли
У той час, коли так багато душ задаються питанням, чи витримає світ таким чином
Ще одна мить, наповнена зброєю та попелом
Темні хмари ширяють над скупченням існування
Опір виступає як єдиний доказ
Правду кажучи, звучить пісня наших помилок
В той час, коли до наших берегів причали армії шлюпків
Намалюйте на його засмаглій шкірі ескіз ідеалу
Під натиском солоної води впало стільки руїнів
У цих реченнях течуть сльози радості чи горя
Ми співаємо цей блюз на дахах, як О'Меллі
Приберіть у ящиках, в той час, коли крила мали відкритися
Світ такий, що сильно любити приносить біль
Тому така велика відплата перевершує помсту
Або ми націлені на Maybach, або на спокійне життя
І як кирпатий тим, хто заплітає мою мотузку
Коли віконниці зачиняються, ти штовхаєш мої двері
Кіт у блискучих обладунках
Гладкий був твій відхід
Ти знаєш це дитино
Я не хочу заміни
Смердюча імітація
Павук з основи
Коли
Кіт у блискучих обладунках
Гладкий був твій відхід
Ти знаєш
Ви носите те саме обличчя
І загнати таку ж раму
І звести мене з розуму
Коли
«І як тільки ти відкриваєш рот, щоб заспівати, ти вже не та жінка».
«Я відчуваю, що я більше не належу.
я вже не тут,
Я перетинаю другий штат
Коли
«Любов без пісні для мене теж не може допомогти».
Потрібно обидва
Кіт у блискучих обладунках
Гладкий був твій відхід
IAM, Deluxe, це те, що ми хочемо
Я не хочу заміни
Смердюча імітація
Павук з основи
Коли
Кіт у блискучих обладунках
Гладкий був твій відхід
Ви носите те саме обличчя
І загнати таку ж раму
І звести мене з розуму
Коли