Переклад тексту пісні Pe Aripi De Vânt - Delia

Pe Aripi De Vânt (оригінал)

Deschid televizorul pentru că tu eşti în mintea mea prezent
Şi când nu pot să dorm e cel mai bun medicament
Ce mi-ai făcut chiar n-avea niciun sens
Ca într-un film vechi în care ea plânge neîntrerupt
Iar el nu înţelege ce-a făcut
Povestea asta-ţi sună cunoscut?
Hai zi, îţi sună cunoscut?
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Ce trist ar fi decorul fără să-mi spui:
«Hei, va fi bine, îţi promit»
Fără să ştiu că visul nu s-a năruit
Eram pierdută, dar m-ai regăsit
Sunt zile mai reci, nu suni
Nu-mi scrii, nu ştiu nimic de viaţa ta
Chiar mă întreb dacă mai sunt şi eu în ea
Dar mă opresc şi-mi întreb inima
Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi!
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Amândoi ştim că cioburile sparte aduc noroc
Şi ne prefacem că vasul e nou după ce noi l-am lipit la loc
Ne aruncăm în foc, eu vreau să plec, tu-mi spui «Te rog»
Mă-ntorc mereu la tine, nu ştiu cum faci
Dai dependenţă ca un drog
Îţi spun ce simt tot şi vreau să ţii cont
Că uneori stau zile-ntregi, nu văd nimic la orizont
Iar uneori chiar nu mai pot
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând
Pe aripi de vânt mă arunc
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând

Pe Aripi De Vânt (переклад)

Я вмикаю телевізор, бо ти в моїй думці
А коли я не можу заснути, це найкращі ліки
Те, що ти зробив зі мною, не мало сенсу
Як у старому фільмі, де вона безперервно плаче
І він не розуміє, що зробив
Ця історія вам знайома?
Давай, тобі це звучить знайомо?
Коли я прокидаюся, ти тут
І я божеволію, коли ти торкаєшся мене!
Кидаюся на крила вітру
Але ти ловиш мене і цілуєш мене голодним
Такі історії тільки в кіно
Я засинаю з тобою і прокидаюся в думках
Яким сумним був би декор, не сказавши мені:
«Гей, все буде добре, я обіцяю».
Не знаючи, що мрія не розпалася
Я загубився, але ти знайшов мене
Холодніші дні, не дзвоніть
Не пиши мені, я нічого не знаю про твоє життя
Мені справді цікаво, чи я все ще в ньому
Але я зупиняюся і питаю своє серце
Коли я прокидаюся, ти тут
І я божеволію, коли ти торкаєшся мене!
Кидаюся на крила вітру
Але ти ловиш мене і цілуєш мене голодним
Такі історії тільки в кіно
Я засинаю з тобою і прокидаюся в думках
Ми обидва знаємо, що зламані осколки приносять удачу
І ми робимо вигляд, що судно нове після того, як ми його знову зібрали
Ми кидаємося у вогонь, я хочу піти, ти мені скажи «будь ласка»
Я завжди повертаюся до тебе, не знаю, як ти це робиш
Ти залежний, як наркотик
Я говорю вам, що я відчуваю, і хочу, щоб ви це врахували
Що іноді залишаюся цілими днями, нічого не бачу на горизонті
А іноді я справді не можу
Кидаюся на крила вітру
Але ти ловиш мене і цілуєш мене голодним
Такі історії тільки в кіно
Я засинаю з тобою і прокидаюся в думках
Кидаюся на крила вітру
Але ти ловиш мене і цілуєш мене голодним
Такі історії тільки в кіно
Я засинаю з тобою і прокидаюся в думках