Переклад тексту пісні Da-mi dragostea ta - Delia

Da-mi dragostea ta (оригінал)

No matter what you think all 'em other girls
don’t mean shit to me.
It’s all about you baby,
you know what I’m sayin'.
Check me out.
I don’t want nobody but you
Girl you blow my mind
Wrap me up in your lovin'
Girl you feel so right
'Boy, you feel so right…' she said
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
I’m havin' fantasies of you and me in the nude
Gettin' down on the floor like animals do
I ain’t playin' ma', this is the real
It is the one trying to get you what I feel.
Vreau sa intelegi, nici un baiat nu poate sa-ti ia locul
Stiu ca orice ar fi nimic nu poate stinge focul.
No other girl can take your place
I’ve got he lowdown on you, baby
I’am about to race
Everytime I step into a club
All the girlies on my?
'cause they see a star above.
Chiar daca pleci stiu ca de maine ai sa te intorci
N-ai sa gasesti niciodata locul, n-ai sa poti
N-ai sa poti…
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
Stiu, uneori sunt departe de tine
M-ai inteles de la inceput, ai fost cu mine
Cand te-am rugat n-ai spus nu
Cand mi-a fost greu ai plans si tu.
Yo, they don’t give a damn about me
They don’t know what they really trully see
(I) like when you rub my back down
Put the smack down?
when I put it with te mack down.
Vreau sa intelegi, nici un baiat nu poate sa-ti ia locul
Stiu ca orice ar fi nimic nu poate stinge focul.??
up ma', I’m keepin' it real
All the?
wanna catch a feel
But they can’t get none
That one’s not wedded (?)
Al them 'cats' hollin'
'Baby I wanna get with it'.
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
I don’t want nobody but you
Girl you blow my mind
Wrap me up in your lovin'
Girl you feel so right
'Boy, you feel so right…' she said
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
No matter what you think all 'em other girls
don’t mean shit to me.
It’s all about you baby,
you know what I’m sayin'.

(переклад)

Неважливо, що ви думаєте про інших дівчат
для мене нічого не значить.
Це все про тебе, дитинко,
ти знаєш, що я кажу.
Перевірте мене.
Я не хочу нікого, крім тебе
Дівчино, ти здивуєш мене
Загорни мене в свою любов
Дівчино, ти почуваєшся так правильно
«Хлопче, ти почуваєшся так добре…» — сказала вона
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
Я маю фантазії про вас і мене в оголеному вигляді
Лягайте на підлогу, як це роблять тварини
Я не граю, це справжнє
Це той, хто намагається донести до вас те, що я відчуваю.
Vreau sa intelegi, nici un baiat nu poate sa-ti ia locul
Stiu ca orice ar fi nimic nu poate stinge focul.
Жодна інша дівчина не зможе зайняти ваше місце
У мене він принижений про тебе, дитино
Я збираюся брати участь у перегонах
Щоразу, коли я заходжу в клуб
Усі дівчата на моєму?
бо вони бачать зірку вгорі.
Chiar daca pleci stiu ca de maine ai sa te intorci
N-ai sa gasesti niciodata locul, n-ai sa poti
N-ai sa poti…
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
Stiu, uneori sunt departe de tine
M-ai inteles de la inceput, ai fost cu mine
Канд те-ам ругат н-ай спус ну
Cand mi-a fost greu ai plans si tu.
Ей, їм на мене наплювати
Вони не знають, що насправді бачать
(Мені) подобається, коли ти розтираєш мою спину
Покладіть чмок вниз?
коли я покладу це маком вниз.
Vreau sa intelegi, nici un baiat nu poate sa-ti ia locul
Stiu ca orice ar fi nimic nu poate stinge focul.??
мамо, я тримаю це по-справжньому
Всі?
хочу відчути
Але вони не можуть отримати жодного
Цей не одружений (?)
Всі вони "котяться"
"Дитино, я хочу з цим розібратися".
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
Я не хочу нікого, крім тебе
Дівчино, ти здивуєш мене
Загорни мене в свою любов
Дівчино, ти почуваєшся так правильно
«Хлопче, ти почуваєшся так добре…» — сказала вона
Nu vreau altceva decat sa te strang la piept
Da-mi dragostea ta din nou, nu vreau sa te pierd.
Неважливо, що ви думаєте про інших дівчат
для мене нічого не значить.
Це все про тебе, дитинко,
ти знаєш, що я кажу.