Переклад тексту пісні No One Came - Deep Purple

No One Came (оригінал)

Maybe it’s because I’m only starting
That I think it won’t take too long
Maybe it’s because I can see you laughing
That I think you’ve got it wrong
Maybe I could be like Robin Hood
Like and outlaw dressed all in green
Someone said what’s he gonna turn out like
And someone else said never mind
Well I was big and bold and more than twice as old
As all the cats I’d ever seen
I grew my hair and bought a suit
Of shiny white or was it cream
I shook and shivered danced and quivered
And stood on a mountain top
No one came from miles around and said
Man your music is really hot
Well I knew what they meant because I was a freak
My throat was tired and worn
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn
I wrote on yellow paper from a man who was the king
He said my boy we’ll have some crazy scenes
There weren’t any scenes at all like he was talkin’about
He must’ve been the king of queens
Well I could write a million songs about the things I’ve done
But I could never sing them so they’d never get sung
There’s a law for the rich and one for the poor
and there’s another one for singers
It’s die young and live much longer
Spend your money and sit and wonder
No one came for miles around
And said man your music is really funky
I believe that I must tell the truth
And say things as they really are
But if I told the truth and nothing but the truth
Could I ever be a star
Nobody knows who’s real and who’s fakin'
Everyone’s shouting out loud
It’s only the glitter and shine that gets through
Where’s my Robin Hood outfit
Well I’ve come and I’ve gone before you wink an eye
No one ever cared enought to say goodbye
The money’s good and the time you have
Fun and games galore
But you spend your money and lie in bed forgotten
And you wonder what you did it for
No one came from miles around
And said man who’s he?

No One Came (переклад)

Можливо, це тому, що я тільки починаю
Я думаю, що це не займе багато часу
Можливо, це тому, що я бачу, як ти смієшся
Я думаю, що ви помиляєтеся
Можливо, я можу бути як Робін Гуд
Лайк і розбійник, одягнений у зелене
Хтось сказав, яким він вийде
А ще хтось сказав, що не варто
Ну, я був великим і сміливим і більш ніж вдвічі старшим
Як і всі коти, яких я коли-небудь бачив
Я відростив волосся та купив костюм
Блискучого білого чи кремового
Я тремтів, танцював і тремтів
І стояв на вершині гори
Ніхто не прийшов із кілометрів і не сказав
Чоловіче, твоя музика справді гаряча
Я знав, що вони означають, тому що я був виродком
Моє горло було втомленим і зношеним
Моє гарне обличчя виглядало недоречним
Як вилили зневагу
Я написав на жовтому папері від людини, яка була королем
Він сказав мій хлопчисько, у нас будуть божевільні сцени
Зовсім не було таких сцен, про які він говорив
Він, мабуть, був королем королев
Я міг би написати мільйон пісень про те, що зробив
Але я ніколи не міг їх заспівати, щоб їх ніколи не співали
Є закон для багатих і закон для бідних
і є ще один для співаків
Воно вмирає молодим і живе набагато довше
Витрачайте гроші, сидите і дивуйтеся
Ніхто не проходив за милі
І сказав, чувак, твоя музика справді фанка
Я вважаю, що мушу говорити правду
І говорити речі такими, як вони є насправді
Але якби я сказав правду і нічого, крім правди
Чи можу я колись стати зіркою
Ніхто не знає, хто справжній, а хто вигадує
Всі кричать вголос
Лише блиск і блиск пробиваються
Де мій одяг Робін Гуда
Ну, я прийшов і пішов, перш ніж ти підморгнеш
Ніхто ніколи не дбав настільки, щоб попрощатися
Гроші хороші, а час у вас є
Розваги та ігри вдосталь
Але ти витрачаєш свої гроші й лежиш у ліжку забутий
І вам цікаво, для чого ви це зробили
Ніхто не приходив із кілометрів
І сказав чоловік, хто він?