Переклад тексту пісні Comin' Home - Deep Purple, Kevin Shirley

Comin' Home (оригінал)

My mama showed me how to rock in the cradle
But I learned how to roll along
My papa said «son, gotta git some fun
«'Cause when your old it ain’t too good on your own»
Been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar and play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
So I’m comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver 'n' shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll an' give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Grooving to American Bandstand
B.B. onstage with 'Lucille'
The thrill is gone but it won’t be for long
Cos you know I like to play how you feel
Now that we’re back together
Gonna shiver 'n' shake all night
I just gotta say the music I play
Will sure enough make you feel alright
Tho I learned how to rock in the cradle
An' rolling came so easy to me
All the years I travelled the world
Made it so clear to see
It’s been so long since you heard my song
Gonna pick up my guitar 'n' play
Felt so bad when I had to leave you
But I knew that I’d be back some day
Comin' home
To give you more than you bargained for
Comin' home
No mistake I’m gonna shiver and shake
Comin' home
Gonna rock 'n' roll and give you my soul
Comin' home
I got over the pain I’m comin' home again
Comin' home
Shiver 'n' shaking anticipating
Comin' home
The thrill is gone but it won’t be for long

(переклад)

Моя мама показала мені як гойдатися в колисці
Але я навчився як рухатися
Мій тато сказав: «Сину, треба трохи повеселитися
«Тому що, коли ти старий, сам по собі не надто добре»
Ви давно не чули мою пісню
Я візьму гітару й зіграю
Мені було так погано, коли мені довелося залишити тебе
Але я знав, що колись повернуся
Тож я йду додому
Щоб дати вам більше, ніж ви розраховували
Йду додому
Без помилки, я тремчу й тремчу
Йду додому
Я буду рок-н-рол і віддам тобі мою душу
Йду додому
Я подолав біль, я знову повертаюся додому
Грувінг до American Bandstand
B.B. на сцені з "Lucille"
Гострих відчуттів пройшло, але не надовго
Тому що ви знаєте, що я люблю грати так, як ви відчуваєте
Тепер, коли ми знову разом
Буду тремтіти й тремтіти всю ніч
Мені просто потрібно сказати музику, яку я граю
Це напевно змусить вас почувати себе добре
Тому я навчився качатися в колисці
Мені було так легко
Усі роки я мандрував світом
Зроблено так наочним для бачити
Ви так давно не чули мою пісню
Я візьму мою гітару й гру
Мені було так погано, коли мені довелося залишити тебе
Але я знав, що колись повернуся
Йду додому
Щоб дати вам більше, ніж ви розраховували
Йду додому
Без помилки, я тремчу й трясуся
Йду додому
Я буду рок-н-рол і віддам тобі мою душу
Йду додому
Я подолав біль, я знову повертаюся додому
Йду додому
Тремтіння і тремтіння в очікуванні
Йду додому
Гострих відчуттів пройшло, але не надовго