Переклад тексту пісні Your New Twin Sized Bed - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Your New Twin Sized Bed (оригінал)

With a single pillow underneath your single head
I guess you decided that that old queen
Was more space than you would need
Now it’s in the alley behind your apartment
With a sign that says «It's free»
But I hope you have more luck with this than me
You used to think that someone would come along
And lay beside you in a space that they belong
But the other side of the mattress and box springs stayed like new
What’s the point of holding onto what never gets used?
Other than a sick desire for self-abuse
And I try not to worry
But you’ve got me terrified
It’s like you’re in some kind of hurry
To say goodbye, to say goodbye, to say goodbye
You look so defeated, lying there in your new twin size bed
You look so defeated, lying there in your new twin size bed

(переклад)

З однією подушкою під головою
Гадаю, ви вирішили, що та стара королева
Було більше місця, ніж вам потрібно
Тепер він у провулку за вашою квартирою
З табличкою "Це безкоштовно"
Але я сподіваюся, що вам з цим пощастило більше, ніж мені
Раніше ви думали, що хтось прийде
І лежати поруч із вами в простірі, якому вони належать
Але інша сторона матраца та пружини залишилися як нові
Який сенс триматися за те, що ніколи не використовується?
Окрім хворобливого бажання самозловживання
І я намагаюся не хвилюватися
Але ви мене налякали
Ви ніби поспішаєте
Попрощатися, попрощатися, попрощатися
Ви виглядаєте таким переможеним, лежачи на своєму новому двоспальне ліжко
Ви виглядаєте таким переможеним, лежачи на своєму новому двоспальне ліжко