Переклад тексту пісні Pity and Fear - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Pity and Fear (оригінал)

I have such envy for this stranger lying next to me
Who awakes in the night and slips out into the pre-dawn light
With no words, a clean escape, no promises or messes made
And chalks it all up to mistake, mistake, mistake
And there are no tears, just pity and fear
And a vast ravine right in between
A storm at sea, the bow cracked and I was capsizing
And I sunk below where I swore I would never go
If you can’t stand in place, you can’t tell who’s walking away
From who remains, who stays, who stays, who stays
And there are no tears, just pity and fear
And a vast ravine right in between
Spare no tears, just pity and fear
And I recall the push more than the fall
The push more than the fall

Pity and Fear (переклад)

Я так заздрю ​​цьому незнайомцю, що лежить поруч зі мною
Хто прокидається вночі й вислизає в передсвітанкове світло
Без слів, чистий вихід, без обіцянок чи безлад
І зводить все це до помилки, помилки, помилки
І немає сліз, лише жаль і страх
І величезний яр прямо між ними
Буря на морі, носова частина тріснула, і я перекинувся
І я опустився нижче, де поклявся, що ніколи не піду
Якщо ви не можете встати на місце, ви не можете зрозуміти, хто йде геть
Від того, хто залишається, хто залишається, хто залишається, хто залишається
І немає сліз, лише жаль і страх
І величезний яр прямо між ними
Не шкодуйте сліз, лише жалю та страху
І я більше пам’ятаю поштовх, ніж падіння
Поштовх більше, ніж падіння