Переклад тексту пісні Little Bribes - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

Little Bribes (оригінал)

The Eiffel tower built to smaller scale
The freshest oxygen I’d ever inhale
I tapped a bottle against a safety rail, killing time
And you were like a walking compliment
Tall in stature and exceptionally read
In dummy glasses and a cardigan, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
You said that all these things you’ve learned to ignore
The hidden cameras on the casino floor
And what gets paid for behind hotel doors, oh, come on
You pretend every slot machine
Is a robot amputee waving hello
The people stare into their eyes
And they feed them little bribes and then they go
The never-ending twilight
In a basement where the sun has never spilt
You said that you were lonely
And then we kissed like lonely people do
You said the city has a beating heart
That pushes people down the boulevard
And they’re all hoping for a wish fulfilled
In a desert for a dollar bill
Those foolish dreams, you know they plague me still, oh, come on
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
And oh-so-empty were the faces
Of the dealers and the waitresses around
They’re empty

Little Bribes (переклад)

Ейфелеву вежу збудували в менших масштабах
Найсвіжіший кисень, який я коли-небудь вдихав
Я стукав пляшкою об рейку безпеки, вбиваючи час
І ти був як ходячий комплімент
Високий на зріст і надзвичайно начитаний
У фіктивних окулярах і кардигані, ну давай
І такі порожні були обличчя
Про дилерів і офіціанток навколо
Ви сказали, що всі ці речі ви навчилися ігнорувати
Приховані камери на підлозі казино
А за що платять за дверима готелю, о, давай
Ви вдаєте кожен ігровий автомат
Це робот з ампутацією, який махає рукою
Люди дивляться їм в очі
І вони годують їх маленькими хабарами, а потім вони йдуть
Безкінечні сутінки
У підвалі, де сонце ніколи не вилилося
Ти сказав, що ти самотній
А потім ми цілувалися, як це роблять самотні люди
Ви сказали, що в місті б’ється серце
Це штовхає людей на бульвар
І всі вони сподіваються на виконання бажання
У пустелі за доларовою купюрою
Ці дурні сни, ти знаєш, вони мене мучать досі, о, давай
І такі порожні були обличчя
Про дилерів і офіціанток навколо
І такі порожні були обличчя
Про дилерів і офіціанток навколо
Вони порожні