Переклад тексту пісні I Was Once a Loyal Lover - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

I Was Once a Loyal Lover (оригінал)

Will I have learned so very little
When these bones are old and brittle?
I wait to talk when I should listen
And cloud mistakes with false revisions
All my friends are forward-thinking
Getting hitched and quitting drinking
And I can feel them pulling away
As I’m resigned to stay the same
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
I was once a loyal lover
Whose lips did never seek another’s
And now each love’s more like a match
A blinding spark that burns out fast
And they all conclude with the same sentence
«I've never met someone more self-centered
Who thinks that life with a nice girl’s like
Waiting for a bus to work»
And you can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me
If you deem it so
Just cut the cord and go
You’ll be fine
There’s plenty of hills to climb
You can’t even begin to know
How many times I’ve told myself «I told you so»
And you can’t even begin to believe
There’s so many bridges engulfed in flames behind me

I Was Once a Loyal Lover (переклад)

Чи навчився я так мало
Коли ці кістки старі і крихкі?
Я чекаю, щоб поговорити, коли я повинен слухати
І хмарні помилки з помилковими редакціями
Усі мої друзі дбайливі
Зав'язуватися і кинути пити
І я відчуваю, як вони відходять
Оскільки я змирився, щоб залишатися таким же
І ви навіть не можете почати знати
Скільки разів я казав собі: «Я тобі так казав»
Колись я був відданим коханцем
Чиї уста ніколи не шукали чужих
І тепер кожне кохання більше схоже на збіг
Сліпуча іскра, яка швидко згорає
І всі вони закінчуються одним реченням
«Я ніколи не зустрічав когось більш егоцентричного
Хто думає, що життя з гарною дівчиною подобається
Очікування автобуса на роботу»
І ви навіть не можете почати знати
Скільки разів я казав собі: «Я тобі так казав»
І ви навіть не можете почати вірити
Позаду мене так багато охоплених полум’ям мостів
Якщо ви вважаєте таким
Просто обріжте шнур і йди
У вас все буде добре
Є багато пагорбів, на які можна піднятися
Ви навіть не можете почати знати
Скільки разів я казав собі: «Я тобі так казав»
І ви навіть не можете почати вірити
Позаду мене так багато охоплених полум’ям мостів