Переклад тексту пісні A Diamond and a Tether - Death Cab for Cutie, Benjamin Gibbard, Christopher Walla

A Diamond and a Tether (оригінал)

Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
Always turning to run
From the people I should not be afraid of
And darling, you should know
That I have fantasies about being alone
It’s like love is a lesson that I can’t learn
So I make the same mistakes at each familiar turn
I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t swim but who will dip his toe in
Just to keep you here with him
I’ve got this habit I abhor
When we go out I’m always watching the door
Cause if there’s someone I’m gonna see
Who could outdo the things that you do to me
And I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t fly but who will take to the skies
If he thinks that you’re about to say goodbye
Pity, take pity on me
Cause I’m not half the man that I should be
And I don’t blame you, you’ve had enough
Of all these empty promises and countless bluffs
'Cause I know you can’t hold out forever
Waiting on a diamond and a tether
From a boy who won’t jump when he falls in love
And he just stands with his toes on the edge
And he waits for it to disappear again

A Diamond and a Tether (переклад)

Жаль, змилуйся наді мною
Тому що я не наполовину той чоловік, яким я мав би бути
Завжди повертайтеся, щоб бігти
Від людей, яких я не повинен боятися
І люба, ти повинна знати
Що у мене є фантазії про самотність
Ніби любов — це урок, який я не можу засвоїти
Тому я роблю ті самі помилки на кожному знайомому повороті
Я знаю, що ви не можете триматися вічно
Чекаємо на діамант і прив’язку
Від хлопчика, який не вміє плавати, але занурює в нього палець
Просто щоб залишити вас тут із ним
У мене є звичка, яку я ненавиджу
Коли ми виходимо на вулицю, я завжди стежу за дверима
Тому що, якщо я побачу когось
Хто міг би перевершити те, що ти робиш зі мною
І я знаю, що ви не можете триматися вічно
Чекаємо на діамант і прив’язку
Від хлопчика, який не літатиме, але який підніметься в небо
Якщо він думає, що ви збираєтеся попрощатися
Жаль, змилуйся наді мною
Тому що я не наполовину той чоловік, яким я мав би бути
І я не звинувачую вас, вам достатньо
З усіх цих порожніх обіцянок і незліченних блефів
Бо я знаю, що ти не можеш триматися вічно
Чекаємо на діамант і прив’язку
Від хлопчика, який не стрибає, коли закохується
І він просто стоїть, поставивши пальці на край
І він чекає, що знову зникне