Переклад тексту пісні Well Paid Scientist - Dead Kennedys

Well Paid Scientist (оригінал)

You’re a well paid scientist
You only talk in facts
You know you’re always right
'Cause you know how to prove it Step by step
A PhD to show you’re smart
With textbook formulas
But you’re used up Just like a factory hand
(chorus)
Something is wrong here
You won’t find it on a shelf
You’re well paid
You’re well trained
You’re tied to a rack
Company cocktails — gotta go Say the right thing
Don’t fidget, jockey for position
Be polite
In the pyramid you hate
Sip that scotch
Get that raise
This ain’t no party at all
(chorus)
Cringe and tense up Grind your teeth
And wipe your sweaty palms
Close your windows driving past
The low life company bar
They’re making fun of you
Ahhh
Even you
You’ve gotta punch the clock
Too scared to punch your boss
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you open your eyes
Pull up to your sterile home
You’re drained
Bite the heads off of your kids
Chew them well, they taste like you
Just slam the door
Assigned here cause your company owns the land
All your colleagues live here too
Private guards in golf carts
Keep you safe at home?
(chorus)
When will you crack
When will you crack
When will you crack
When will you crack
The dark shattered underbelly
Of the American dream
Avoid it like the plague
It stares you from the bathroom mirror
Drown

(переклад)

Ви добре оплачуваний науковець
Ви говорите лише факти
Ти знаєш, що завжди правий
Тому що ви знаєте, як довести це крок за кроком
Доктор філософії, щоб показати, що ви розумні
З формулами підручника
Але ви виснажені Так само, як заводська рука
(приспів)
Тут щось не так
Ви не знайдете його на полиці
Вам добре платять
Ви добре навчені
Ви прив’язані до стійки
Корпоративні коктейлі — треба йти Скажи правильно
Не вередуйте, змагайтеся за позицію
Бути ввічливими
У піраміді, яку ви ненавидите
Випийте скотч
Отримайте це підвищення
Це зовсім не вечірка
(приспів)
Зісніться і напружтеся Скреготіть зубами
І витерти спітнілі долоні
Закрийте вікна, проїжджаючи повз
Бар компанії низького життя
Вони висміюють вас
Аааа
Навіть ти
Ви повинні пробити годинник
Занадто боїтеся вдарити свого боса
Коли ти тріснеш
Коли ти тріснеш
Коли ти тріснеш
Коли ти відкриєш очі
Підтягніть до свого стерильного дому
Ви виснажені
Відкусуйте голови вашим дітям
Добре пережуйте їх, вони за смаком схожі на вас
Просто грюкніть дверима
Призначено тут, оскільки ваша компанія володіє землею
Тут також живуть усі ваші колеги
Приватні охоронці в гольф-карках
Убезпечити себе вдома?
(приспів)
Коли ти тріснеш
Коли ти тріснеш
Коли ти тріснеш
Коли ти тріснеш
Темне роздроблене підчеревце
Про американську мрію
Уникайте цього як чуми
Він дивиться на вас із дзеркала у ванній
Тонути