Переклад тексту пісні Terminal Preppie - Dead Kennedys

Terminal Preppie (оригінал)

I go to college
That makes me so cool
I live in a dorm
And show off by the pool
I join the right clubs
Just to build an impression
I block out thinking
It won’t get me ahead
My ambition in life
Is to look good on paper
All I want is a slot
In some big corporation
Belushi’s my hero
I lampoon and I ape him
My news of the world
Comes from Sports Illustrated
I’m proud of my trophies
Like my empty beer cans
Stacked in rows up the wall
To impress all my friends
No, I’m not here to learn
I just want to get drunk
And major in business
And be taught how to fuck
Win!
Win!
I always play to win
Wanna fit in like a cog
In the faceless machine
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal terminal
Terminal terminal terminal terminal
I want a wife with tits
Who just smiles all the time
In my centerfold world
Filled with Springsteen and wine
Some day I’ll have power
Some day I’ll have boats
A tract in some suburb
With Thanksgivings to host
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie

(переклад)

Я йду в коледж
Це робить мене таким крутим
Я живу у гуртожитку
І похизуватися біля басейну
Я приєднуюся до правильних клубів
Просто щоб створити враження
Я блокую мислення
Це не виведе мене наперед
Мої амбіції в житті
Щоб добре виглядати на папері
Все, що я бажаю — слот
У якоїсь великій корпорації
Белуші – мій герой
Я малюю й мапяю його
Мої новини світу
Походить від Sports Illustrated
Я пишаюся своїми трофеями
Як мої порожні банки від пива
Складаються в ряди на стіні
Щоб справити враження на всіх моїх друзів
Ні, я тут не для того, щоб вчитися
Я просто хочу напитися
І спеціальність бізнес
І вас навчать трахатися
Перемагай!
Перемагай!
Я завжди граю на перемогу
Хочеться вписатися як гвинтик
У безликій машині
Я – прихильник терміналів
Термінал термінал термінал преппі
Термінал термінал термінал термінал
Термінал термінал термінал термінал
Я хочу жінку з сиськами
Хто весь час тільки посміхається
У моєму центральному світі
Наповнений Спрінгстіном і вином
Колись у мене буде сила
Колись у мене будуть човни
Урочище в якомусь передмісті
З Днем подяки для організації
Я – прихильник терміналів
Термінал термінал термінал преппі
Термінал термінал термінал преппі