Переклад тексту пісні Police Truck - Dead Kennedys

Police Truck (оригінал)

Tonight’s the night that we got the truck
We’re going downtown, gonna beat up drunks
Your turn to drive, I’ll bring the beer
It’s the late, late shift, no one to fear
And ride, ride, how we ride
And ride, low ride
It’s a roundup time where the good whores meet
We’re gonna drag one screaming off the street
And ride, ride, how we ride
Got a black uniform and a silver badge
We’re playin' cops for real, we’re playin' cops for pay
Let’s ride, lowride
Pull down your dress, here’s a kick in the ass
Let’s beat you blue till you shit in your pants
Don’t move, child, got a big black stick
There’s six of us, babe, so suck on my dick!
And ride, ride, how we ride
Let’s ride, low ride
The left newspapers might whine a bit
But the guys at the station, they don’t give a shit
Dispatch calls, «Are you doing something wicked?»
«No siree, Jack, we’re just givin' tickets!»
Let’s ride, ride, how we ride
And ride, ride, how we ride
And ride, ride, how we ride
Let’s ride, low ride

Police Truck (переклад)

Цієї ночі — коли вантажівка стала нашою здобиччю,
Ми сунемо в серце міста, бити п’яних тіней,
Твоя черга вестиму кермо — я несу кухоль пінистий,
Пізня, глибока зміна, страху й сліду не знайдеш.
А ми летимо, летимо, як дикі коні по травах,
І їдемо низом — тінню, мов хмара нічна.
Час облави, де зборище жриць — мов лілеї у млі,
Ми вихопимо з вулиці ту, що кричить, як осіння сова.
І мчимо, мчимо — наш шал, мов куля у скроні,
Чорна уніформа, значок — срібний полиск на тлі.
Ми — копи на сцені життя, а гонораром є ніч,
Нумо, їдьмо в ніч, де асфальт — мов чорне молоко.
Спусти сукню — тут зустрінеш удар, мов хлист по спині,
Б’ємо доти, доки синява пройде крізь твої кості й страх стане багном.
Не рухайся, дитя, в моїй руці — кийок, як нічна гадюка.
Нас шестеро, красуне, цілуй мій жах у пітьмі!
І мчимо, мчимо — як вовки, що нюхають кров,
Нумо, їдьмо вниз, по сонним рікам шосе.
Ліві газети, мов миші, трохи поскриплять,
А хлопці на станції — їм байдуже, як попіл на вітрі.
Диспетчер питає: «Чи творите темні діла?»
«Ні, сер, Джеку,— лише штрафи, як завжди!»
То їдьмо, їдьмо, як їдуть нічні трофеї,
І їдьмо, їдьмо, у безвість, мов вітер у полі,
І їдьмо, їдьмо, щоб смерть нас не впіймала,
Нумо, їдьмо вниз, у чорні безодні шляху.