Переклад тексту пісні We've Got a Bigger Problem Now - Dead Kennedys

We've Got a Bigger Problem Now (оригінал)

Last call for alcohol.
Last call for your freedom of speech.
Drink up.
Happy hour is now enforced by law.
Don’t forget our house special, it’s called a Trickie Dickie Screwdriver.
It’s got one part Jack Daniels, two parts purple Kool-Aid,
and a jigger of formaldehyde
from the jar with Hitler’s brain in it we got in the back storeroom.
Happy trails to you.
Happy trails to you.
I am Emperor Ronald Reagan
Born again with fascist cravings
Still, you made me president
Human rights will soon go 'way
I am now your Shah today
Now I command all of you
Now you’re going to pray in school
I’ll make sure they’re Christian too
California Uber alles
Uber alles California
Ku Klux Klan will control you
Still you think it’s natural
Nigger knockin' for the master race
Still you wear the happy face
You closed your eyes, can’t happen here
Alexander Haig is near
Vietnam won’t come back you say
Join the army or you will pay
California Uber alles
Uber alles California
Yeah, that’s it.
Just relax.
Have another drink, few more pretzels, little more MSG.
Turn on those Dallas Cowboys on your TV.
Lock your doors.
Close your mind.
It’s time for the two-minute warning.
Welcome to 1984
Are you ready for the third world war?!?
You too will meet the secret police
They’ll draft you and they’ll jail your niece
You’ll go quitely to boot camp
They’ll shoot you dead, make you a man
Don’t you worry, it’s for a cause
Feeding global corporations' claws
Die on our brand new poison gas
El Salvador or Afghanistan
Making money for President Reagan
And all the friends of President Reagan
California Uber alles
Uber alles California

(переклад)

Останній дзвінок про алкоголь.
Останній дзвінок до вашої свободи слова.
Допити.
"Щасливі години" тепер запроваджено законом.
Не забувайте про наш домашній спеціальний продукт, який називається Trickie Dickie Screwdriver.
У ньому одна частина Джека Деніелса, дві частини фіолетового Kool-Aid,
і стружка формальдегіду
з банки з мозком Гітлера в ній ми дістали в задню комору.
Щасливих вам стежок.
Щасливих вам стежок.
Я імператор Рональд Рейган
Народжений знову з фашистськими пристрастями
І все-таки ви зробили мене президентом
Права людини скоро підуть нанівець
Я тепер твій шах сьогодні
Тепер я наказую вами всім
Тепер ти збираєшся молитися в школі
Я переконаюся, що вони теж християни
Alles California Uber
Uber всієї Каліфорнії
Ку-клукс-клан буде керувати вами
Все-таки ви вважаєте, що це природно
Ніггер стукає до головної гонки
Ви все одно носите щасливе обличчя
Ти закрив очі, тут не може бути
Олександр Хейг поруч
В'єтнам не повернеться, кажете ви
Вступайте в армію, або ви заплатите
Alles California Uber
Uber всієї Каліфорнії
Так, це все.
Просто розслабитися.
Випийте ще трохи, ще трохи кренделів, трохи MSG.
Увімкніть ці Dallas Cowboys на своєму телевізорі.
Зачиніть свої двері.
Закрийте свій розум.
Настав час для двохвилинного попередження.
Ласкаво просимо в 1984
Ви готові до третьої світової війни?!?
Ви також зустрінете таємну поліцію
Вони заберуть вас на службу, а вашу племінницю посадять у в’язницю
Ви спокійно підете в навчальний табір
Вони застрелять вас, зроблять людиною
Не хвилюйтеся, це для причини
Годувати пазурі світових корпорацій
Помри на новому отруйному газі
Сальвадор або Афганістан
Заробляти гроші для президента Рейгана
І всі друзі президента Рейгана
Alles California Uber
Uber всієї Каліфорнії