Переклад тексту пісні This Could Be Anywhere - Dead Kennedys

This Could Be Anywhere (оригінал)

Cold concrete apartments
Rise up from wet black asphalt
Below them a few carcasses
Of the long gone age of privacy
It takes a scary kind of illness
To design a place like this for pay
Downtown’s an endless generic mall
Of video games and fast food chains
One by one
The little houses are bricked up and condemned
A subtle hint to move
Before the rats move in
This could be anywhere
This could be everywhere
Those new kids at school seem cool
But dad says not to talk to them
Stick to your old friends
They’re not our kind
So now there’s lots of fights
So many people I know
Come of age tense and bitter-eyed
Can’t create so they just destroy
Let’s set someone’s dog on fire
Empty plastic
Culture slum suburbia
Is a war zone now
Sprouting the kinds of gangs
We thought we’d left behind
This could be anywhere
This could be everywhere
Kids at school are taking sides
Along color and uniform lines
My dad’s gone and bought a gun
He says he’s fed up
With crime in this town
This could be anywhere
This could be everywhere
This could be anywhere
This could be everywhere
Anywhere
Everywhere
I hope I’m gone before it explodes
I linger late at night
Waiting for the bus
No amount of neon jazz
Could hide the oozing vibes of death
My dad’s a vigilante now
He’s bringing home these weird-ass friends
Like the guy who fires blanks at his TV
When Kojak’s on
Or the guy who shows off his submachine gun
To his sixteen-year-old daughter’s friends
Whose sense of pride and hope
Is being in the police reserve
This could be anywhere
This could be everywhere-Everywhere

(переклад)

Холодні бетонні квартири
Підніміться з мокрого чорного асфальту
Під ними кілька туш
Про давно минулу епоху конфіденційності
Для цього потрібна страшна хвороба
Щоб спроектувати таке місце за плату
Центр міста — це нескінченний звичайний торговий центр
Відеоігор і мереж швидкого харчування
Один за одним
Маленькі будиночки замуровані і засуджені
Тонка підказка для переміщення
Перш ніж щури заселяться
Це може бути будь-де
Це може бути скрізь
Ці нові діти в школі здаються крутими
Але тато каже не розмовляти з ними
Дотримуйтесь своїх старих друзів
Вони не наші
Тож зараз є багато бійок
Я знаю стільки людей
Стати напруженим і з гіркими очима
Не можна створювати, тому вони просто руйнують
Давайте підпалимо чиюсь собаку
Порожній пластик
Культура нетрі передмістя
Зараз зона бойових дій
Розмноження різновидів банд
Ми думали, що залишили позаду
Це може бути будь-де
Це може бути скрізь
Діти в школі приймають чиїсь сторони
За кольором і рівномірними лініями
Мій тато пішов і купив пістолет
Каже, що йому набридло
Зі злочинністю в цьому місті
Це може бути будь-де
Це може бути скрізь
Це може бути будь-де
Це може бути скрізь
У будь-якому місці
Всюди
Сподіваюся, я піду, перш ніж він вибухне
Я затримуюсь пізно ввечері
Очікування автобуса
Немає неонового джазу
Може приховати вітер смерті
Мій тато зараз наглядач
Він приносить додому цих дивних друзів
Як той хлопець, який стріляє холостяками у свій телевізор
Коли Кояк увімкнено
Або хлопець, який демонструє свій пістолет-кулемет
Друзям його шістнадцятирічної дочки
Чиє почуття гордості й надії
Перебуває в поліцейському резерві
Це може бути будь-де
Це може бути скрізь-усюди