Переклад тексту пісні Straight A's - Dead Kennedys

Straight A's (оригінал)

Sixteen, on the honor roll
I wish that I was dead
Parents hate me, I got zits
And bruises 'round my head
Pressure’s on to get good grades
So I can be like them
Do my homework all the time
I can’t go out just then
People they ain’t friends at all
They tease and suck me dry
Yell at me when I fuck up And party while I cry
I look so big on paper
I feel so fucking small
Wanna die and you don’t care
Just stride on down the hall
Suicide suicide
Read the paper, wonder why
Turn the light out, then you cry
It’s your fault, you made me die
Touch me won’t you touch me now
So frozen I can’t love
When I was born my mama cried
And picked me up with gloves
Girls, they kick me in the eye
Want answers to the tests
When they get them they drive off
And leave me home to rest
Hold my head
Make me warm
Tell me I am loved
Give me hope
Let me cry
Make me feel
Give me touch
The window’s broken bleeding screaming
Lying in the hall
I’m gone no one remembers me A picture on the wall
He was such a bright boy
The future in his hands:
-Or a spineless human pinball
Shot around by your demands
Suicide suicide
Goin’to sleep and when I die
You’ll look up and realize
Then look down and wipe your eyes
Then go back to your stupid lives
Aw shit

(переклад)

Шістнадцять у почесному списку
Я хотів би, щоб я був мертвий
Батьки мене ненавидять, у мене прищі
І синці навколо моєї голови
Великий тиск, щоб отримати хороші оцінки
Тому я можу бути як вони
Постійно робіть домашнє завдання
Я не можу вийти просто тоді
Люди, вони взагалі не друзі
Вони дражнять і висмоктують мене
Кричи на мене, коли я облажаюсь, і гуляй, поки я плачу
Я виглядаю таким великим на папері
Я почуваюся таким в біса маленький
Хочеш померти і тобі байдуже
Просто пройдіть по коридору
Самогубство
Читайте газету, дивуйтеся чому
Вимкни світло, тоді ти плачеш
Це твоя вина, ти змусив мене померти
Торкнись мене, чи не торкнешся ти мене зараз
Такий заморожений, що я не можу любити
Коли я народився, моя мама плакала
І підняв мене в рукавичках
Дівчата, вони б’ють мене в очі
Хочу отримати відповіді на тести
Отримавши їх, вони їдуть
І залиш мене вдома відпочити
Тримай мене за голову
Зробіть мені тепло
Скажи мені, що мене люблять
Дайте мені надію
Дозволь мені поплакати
Змусити мене відчути
Дай мені доторкнутися
Розбите вікно кричить кров’ю
Лежати в передпокої
Я пішов, мене ніхто не пам’ятає Зображення на стіні
Він був таким світлим хлопчиком
Майбутнє в його руках:
-Або безхребетний людський пінбол
Розстріляні за вашими вимогами
Самогубство
Я піду спати і коли помру
Ви подивитеся і зрозумієте
Потім подивіться вниз і протріть очі
Тоді поверніться до свого дурного життя
Ой лайно