Переклад тексту пісні Stars and Stripes of Corruption - Dead Kennedys

Stars and Stripes of Corruption (оригінал)

Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo!
It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at that Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying Hello, old friend
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Whilke fiddling while Rome burns at home
The Boss says, You’re laid off.
Blame the Japanese
America’s back, alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, America riles.
Let’s go to war!
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
so easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, Love it or leave it
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m on guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land, I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?

(переклад)

Нарешті посеред ночі добрався до Вашингтона
Я не міг дочекатися
Я прямував прямо до торгового центру Capitol
Моє серце почало битися
Yahoo!
Воно справді існує
Логотип American International Pictures
Я подивився на ту будівлю Капітолію
Не міг не задатися питанням, чому
Мені хотілося сказати привіт, старий друже
Піднявся на пагорб, щоб доторкнутися до нього. Потім я розстебнув блискавку на штанях
І пописався на це, коли ніхто не дивився
Як великий вічний клановець
З його двома блискучими червоними очима
Поверніться, він завжди дивиться
Пам'ятник Вашингтону коле небо
З прапорцями, схожими на лобкове волосся, кільцями знизу
Символи нашої спадщини
Гордо горячи вночі
Якось підходить для бачити бездомних людей
Знепритомнів на галявині
Тож це де це відбувається
Владні ігри та хабарі
Усі лобіюють за дупу
Зірок і смуг корупції
Мені так соромно
Щоб бути американцем
Коли ми занадто завзяті, щоб вчитися на своїх помилках
Спроба створити ще один В’єтнам
У той час як Рим горить вдома
Бос каже: «Ти звільнений».
Винні японці
Америка повернулася, добре
У грі це грає найгірше
Почистіть світ, як плантацію рабів
Не дивно, що інші ненавидять нас і Гітлерів, яких ми вибираємо вручну
Щоб висушити своїх людей
Для нашої імперії зла
Препарат, який ми годуємо
Щоб нам подобалося — Бог і країна з гуртом
Люди, яких ми знаємо, яких краще знати
Вой, Америка riles.
Йдемо на війну!
Бізнес-шахрайство – це те, за що варто померти
Совєти – наш найлютіший ворог?
Натомість ми знищуємо себе
Кому важливі наші громадянські права
Доки я отримаю гроші?
Покоління сліпого Я
Не хвилює, чи життя брехня
так просто використовувати, так пишається застосуванням
Зірки та смуги корупції
Давайте знищимо все!
Скажіть мені, хто справжні патріоти
Арчі Бункер розмахує прапорами?
Або людей, які мають сміливість працювати
За реальні зміни
Бомби й дурниці не роблять нас сильними
Ми грабуємо світ, але не можемо навіть прогодувати себе
Наше справжнє випробування на силу — турботливість
Ми продаємо світу не іграшки війни
Просто продовжуйте, вдячні, що вас вирощують, як хробаків
Стара слава для ковдри
Коли ви смоктаєте великі пальці
Справжня свобода вас лякає
Бо це означає відповідальність
Тож ви знущаєтесь і погрожуєте мені , кажучи: "Любите це або залиште це".
Мене поб’ють, якщо я буду це критикувати. Ви кажете, що будете битися на смерть
Щоб зберегти ваш нікчемний прапор
Якщо ви так сильно хочете бананову республіку
Чому б вам не перейти до одного
Але що може зробити лише один із нас?
Проти всіх цих грошей і влади
Намагаєтеся роздавити нас у плотву?
Ми не руйнуємо суспільство за день
Поки ми спочатку не змінимо себе
Зсередини назовні
Ми можемо почати з не брехати так багато
І ставитися до інших людей як до бруду
Легко не базувати наше життя
Про те, скільки ми можемо обманювати
І ти знаєш
Приємно зняти цю мавпу зі спини
Я вдячний, що живу в місці
Де я можу говорити те, що роблю без того, щоб мене вивели й не розстріляли
Тому я на сторожі головорізів
Намагаюся відібрати мої права
Ми повинні піднятися над потребою в поліцейських і законах
Нехай діти навчаються спілкуванню
Замість того, щоб школи штовхали конкуренцію
Як щодо мистецтва та театру замість спорту?
Люди завжди будуть вживати наркотики
Давайте їх легалізуємо
Злочинність падає, коли натовп не може їх оцінити
Бюджет у мінусі?
Давайте оподатковувати релігію
Ніхто не зробить це за нас Нам просто доведеться виправитися самі
Чесність - це не так вже й важко
Просто помістіть Рембо назад у штани
Створювати проблеми для системи набагато веселіше
Дякую за туалетний папір
Але для мене твій прапор не має сенсу Озирнись, усі ми люди
Кому взагалі потрібні країни?
Наша земля, я її теж люблю
Мені здається, що я люблю це більше, ніж ти
Я достатньо дбаю, щоб битися
Зірки та смуги корупції
Давайте знищимо все!
Якщо ми не спробуємо
Якщо ми просто брешемо
Якщо не можемо знайти
Спосіб зробити це краще, ніж цей
Хто буде?