Переклад тексту пісні Soup Is Good Food - Dead Kennedys

Soup Is Good Food (оригінал)

We’re sorry
But you’re no longer needed
Or wanted
Or even cared about here
Machines can do a better job than you
This is what you get for asking questions
The unions agree
«Sacrifices must be made»
Computers never go on strike
To save the working man you’ve got to put him out to pasture
Looks like we’ll have to let you go
Doesn’t it feel fulfilling to know
That you-the human being-are now obsolete
And there’s nothing in hell we’ll let you do about it
Soup is good food (We don’t need you any more)
You made a good meal (We don’t need you any more)
Now how does it feel (We don’t need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold like a piece of trash
We’re sorry
You’ll just have to leave
Unemployment runs out after just six weeks
How does it feel to be a budget cut?
You’re snipped
You no longer exist
Your number’s been purged from our central computer
So we can rig the facts
And sweep you under the rug
See our chart?
Unemployment’s going down
If that ruins your life that’s your problem
Soup is good food
We’re sorry
We hate to interrupt
But it’s against the law to jump off this bridge
You’ll just have to kill yourself somewhere else
A tourist might see you
And we wouldn’t want that
I’m just doing my job, you know
So say uncle
And we’ll take you to the mental health zoo
Force feed you mind-melting chemicals
'Til even the outside world looks great
In hi-tech science research labs
It costs too much to bury all the dead
The mutilated disease-injected
Surplus rats who can’t be used anymore
So they’re dumped with no minister present
In a spiraling corkscrew dispose-all unit
Ground into sludge and flushed away
Soup is good food
You made a good meal
We know how much you’d like to die
We joke about it on our coffee breaks
But we’re paid to force you to have a nice day
In the wonderful world we made just for you
«Poor rats,» we human rodents chuckle
At least we get a dignified cremation
At yet
At 6:00 tomorrow morning
It’s time to get up and go to work

(переклад)

Нам шкода
Але ви більше не потрібні
Або бажав
Або навіть турбується тут
Машини можуть виконувати кращу роботу, ніж ви
Це те, що ви отримуєте, ставлячи запитання
Профспілки погоджуються
«Треба приносити жертви»
Комп’ютери ніколи не страйкують
Щоб врятувати працюючого, ви повинні вивести його на пасовище
Схоже, нам доведеться відпустити вас
Чи не приємно знати
Що ви, людина, тепер застаріли
І в пеклі ми нічого не дозволимо вам з цим зробити
Суп — хороша їжа (ви нам більше не потрібні)
Ви приготували гарну їжу (Ви нам більше не потрібні)
Як це відчуття (ви нам більше не потрібні)
Щоб бути срати нашу дупу
І кинули на мороз, як сміття
Нам шкода
Вам просто потрібно буде піти
Безробіття закінчується лише через шість тижнів
Як відчути бюджет?
Ви обрізані
Вас більше не існує
Ваш номер видалено з нашого центрального комп’ютера
Тож ми можемо сфальсифікувати факти
І замітати тебе під килим
Бачите наш графік?
Безробіття падає
Якщо це руйнує ваше життя, то це ваша проблема
Суп — це гарна їжа
Нам шкода
Ми не не перебивати
Але стрибати з цього мосту протизаконно
Вам просто доведеться вбити себе в іншому місці
Вас може побачити турист
І ми б цього не хотіли
Ви знаєте, я просто роблю свою роботу
Так скажи дядько
І ми відведемо вас у зоопарк психічного здоров’я
Примусово годувати вас хімічними речовинами, що тануть розум
«Поки навіть зовнішній світ не виглядає чудово
У науково-дослідницьких лабораторіях високих технологій
Поховати всіх мертвих коштує занадто дорого
Понівечена хвороба введена
Надлишки щурів, яких більше не можна використовувати
Тому їх кидають без присутності міністра
У спіральному штопорі утилізуйте все
Подрібнюють в осад і змивають
Суп — це гарна їжа
Ви приготували гарну їжу
Ми знаємо, як сильно ви хотіли б померти
Ми жартуємо про це на наших кава-брейках
Але нам платять за те, щоб змусити вас провести гарний день
У дивовижному світі, який ми створили саме для вас
«Бідні щури», — посміхаємось ми, люди-гризуни
Принаймні ми отримаємо гідну кремацію
Поки що
Завтра в 6:00
Настав час вставати і йти на роботу