Переклад тексту пісні Saturday Night Holocaust - Dead Kennedys

Saturday Night Holocaust (оригінал)

There’s a prefab building and a funny smell
Around the hills outside of town
Every now and then we wonder
But we shrug our shoulders and get back to work
There’s a railroad there and trains go by
And there’s people locked in cattle cars
And have you noticed the french fries at the A&W
Taste a little strange?
I drive down to the disco
Pompadour and pink lammé
I bow and blow the doorman
He parts the chain, says «Join the game»
A quick line in the girls room
To the bar for the electrodes
A coin into the right slit
Tape my temple, watch me go
Blacks are banned, except on the records
Oh, life’s a cabaret
Like in Berlin, 1930
All I crave is my escape
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Run my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
If I lit a match for you
You’d melt before my eyes
Come here, my pretty glow worm
You look so fine so dance with me
The fly-eye lights are throbbing
I’m burning up the floor
Whirling, twirling
Close my eyes, no faces judging me
But I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Slip my fingers down your Barbie-doll dress
Up and down your spandex ass
A Hitler youth in jogging suit
Smiling face band 'round his arm
Says «Line up, you’ve got work to do
We need dog food for the poor»
A scream bleats out, we’re herded into lines
Customized vans wait outside
I’m getting scared of my new home
To Auschwitz condominiums we go
Now I want your perfect Barbie-doll lips
And I want your perfect Barbie-doll eyes
Let my fingers down your dress
One more time

(переклад)

Там збірна будівля та кумедний запах
На пагорбах за містом
Час від часу ми задаємося питанням
Але ми знизуємо плечима й повертаємося до роботи
Там залізниця і ходять потяги
А там люди, замкнені у вагонах для худоби
А чи помітили ви картоплю фрі в A&W
Смак трішки дивний?
Я їду на дискотеку
Помпадур і рожевий ламме
Я кланяюсь і дмушу швейцару
Він розриває ланцюг, каже «Приєднуйся до гри»
Швидка черга в кімнаті для дівчат
До планки для електродів
Монета в праву щілину
Заклейте мою скроню, дивіться, як я йду
Чорношкірі заборонені, за винятком записів
О, життя — кабаре
Як у Берліні, 1930 рік
Все, чого я бажаю — це втечі
Тепер я хочу ваші ідеальні губи для ляльки Барбі
І я бажаю твої ідеальні очі ляльки Барбі
Проведіть моїми пальцями по вашій сукні ляльки Барбі
Вгору і вниз по твоєму спандексу
Якщо я запалив для вас
Ти розтанув би на моїх очах
Іди сюди, мій гарний світляч
Ти так гарно виглядаєш, так що танцюй зі мною
Вогники мух-очків пульсують
Я спалю підлогу
Крутити, крутити
Закрийте мої очі, жодне обличчя не судить мене
Але я хочу твої ідеальні губи для ляльки Барбі
І я бажаю твої ідеальні очі ляльки Барбі
Просуньте мої пальці по вашій сукні ляльки Барбі
Вгору і вниз по твоєму спандексу
Гітлерюгенд у біговому костюмі
Усміхнене обличчя обтягує його руку
Каже: «Вишикуйтеся, у вас є робота
Нам потрібен собачий корм для бідних»
Розливається крик, ми збиваємось у шеренги
Спеціальні фургони чекають надворі
Я боюся мого нового дому
Ми їдемо в кондомініуми Освенцима
Тепер я хочу ваші ідеальні губи для ляльки Барбі
І я бажаю твої ідеальні очі ляльки Барбі
Пустіть мої пальці до твоєї сукні
Ще раз