Переклад тексту пісні Night of the Living Rednecks - Dead Kennedys

Night of the Living Rednecks (оригінал)

Ray’s guitar broke.
No, we won’t play Rawhide, won’t play anything.
We’ll play the theme from the Dinah Shore show.
Who wants to be Dinah Shore?
Who’s alter-ego is Dinah Shore?
Oh, his fists didn’t go up so quickly this time.
Yawn… yawn.yawn.
Put those headphones on, it’s be-bop time.
I want to tell you a story about the last time I was in Portland.
The night before we played at the Long Goodbye.
I was walking on the street about 10:30 at night.
A lot of people go to bed around here at 10:30 at night.
And well, I was walking along when suddenly these jocks in this
bright blue pickup drove up.
It had KC lights, tractor tires,
everything but the CB.
It was a life-size Hot Wheels car for some dumb rich kid,
right.
Well, they drove up to me
and they yelled what dumb rich kids usually yell, «Hey, faggot,»
and showered me with some water.
So, I stood there thinking, what a bunch of fuckheads and picked up a rock.
Now, I waited, walked down about a block to
where the Kentucky Fried Chicken is, on Burnside,
and sure enough they drove around again.
They said, «Hey, faggot, where’s the nearest McDonald’s?"I said,
«I don’t know"and they squirted me again.
So I threw the rock and put a nice-size dent in their giant Hot Wheels car.
They screached to a halt in the parking lot of some department store,
who’s name I don’t remember, it’s up the street from Fred Meyer,
and they got out their clubs and they ran after me, yelling,
«We're gonna kill you, you god damn faggot, we’re gonna kill you,
you motherfucker.»
So I got in a phonebooth by the Kentucky Fried Chicken on Burnside,
held my legs straight out like this so they couldn’t open the door
to the phonebooth.
So they began charging the phonebooth,
beating on it with their club, yelling,
«We're gonna kill you, you motherfucker, we’re gonna kill you,
you god damn faggot."I just looked at them.
So, there was a crowd gathering by this time
and these kids were standing nearby and they said,
«Oh, look at him, he’s insane."I thought, ah-hah, here’s my way out.
I yelled at them, «Take me to a mental hospital right away.
I wanna be be put away.
Please put me away, c’mon, call the cops and put me away.
Please put me away now.»
They said, «Alright, faggot, we’re calling the police."So they called the
police.
The cop comes out and I go, ah, my savior, I’m away from these jocks.
He opens up the door, «Get out of there, you,»
throws me up against the car, frisks me, shoves me in the back.
Then he goes over to the jocks, «Now what happened here?
It looks like we’re going have to take him to jail
but we got to have the full story first»
So the jocks, who had an ace in the hole, ace in the hole
Take down on the bass, a little bit down on the bass.
Yeah,
ace in the hole, and they go, «Well, goddammit,
the motherfucker put a dent in my truck, a $ 5000 truck, right,
so I got my club, I went out and I wanted to kill him.
I want to kill him.
Let me kill him, goddammit.
Let me kill him.»
So the cop made them go home, and he drove me home,
and he confiscated their club and my rock as further evidence.
And I thought, so this is Oregon, huh?
Tolerent Oregon?
Ray, are you done with your guitar yet?
He isn’t done yet.
So what else do you want to hear, I’m out of stories.
That’s a true story, too.
Just ask Bruce Loose.

(переклад)

У Рея зламалася гітара.
Ні, ми не гратимемо в Rawhide, не гратимемо нічого.
Ми зіграємо тему з шоу Діна Шор.
Хто хоче бути Діною Шор?
Хто таке альтер-его Діна Шор?
О, цього разу його кулаки не так швидко піднялися.
Позіхайте… позіхайте. позіхайте.
Одягніть навушники, пора бе-бопу.
Я хочу розповісти вам історію про те, коли я востаннє був у Портленді.
Напередодні ввечері ми грали на "Довге прощання".
Я гуляв по вулиці близько 10:30 ночі.
Тут багато людей лягають спати о 10:30 ночі.
І добре, я йшов поруч, як раптом ці спортсмени в цьому
під’їхав яскраво-синій пікап.
У ньому були фари KC, шини для тракторів,
все, крім CB.
Це був автомобіль Hot Wheels у натуральну величину для якогось тупого багатого хлопця,
правильно.
Ну, вони під’їхали до мене
і вони кричали те, що зазвичай кричать тупі багаті діти: «Гей, педик!»
і облив мене водою.
Тож я стояв і думав, яка ж купа дуриків, і підняв камінь.
Тепер я чекав, пройшовши приблизно кварталу до
де Kentucky Fried Chicken, на Бернсайді,
і, звичайно, вони знову їхали.
Вони сказали: «Гей, педик, де найближчий Макдональдс?» Я сказав:
«Я не знаю», і вони знову хлюпнули мене.
Тож я кинув камінь і зробив вм’ятину гарного розміру в їхній гігантській машині Hot Wheels.
Вони зупинилися на стоянці якогось універмагу,
чиє ім'я я не пам'ятаю, це по вулиці від Фреда Меєра,
і вони дістали свої палиці і побігли за мною, кричачи:
«Ми вб'ємо тебе, проклятий педик, ми вб'ємо тебе,
ти, блядь».
Тож я зайшов у телефонну будку біля Centucky Fried Chicken на Бернсайді,
тримав мої ноги прямо, щоб вони не могли відкрити двері
до телефонної будки.
Тож вони почали заряджати телефонну будку,
б'ють по ньому клюшкою, кричать,
«Ми вб'ємо тебе, блядь ти, ми вб'ємо тебе,
ти проклятий педик." Я щойно подивився на них.
Отже, до цього часу вже зібралася натовп
а ці діти стояли поруч і сказали:
«О, подивіться на нього, він божевільний». Я подумав: ах-ха, ось мій вихід.
Я крикнув їм: «Негайно відвезіть мене в психлікарню.
Я хочу, щоб мене забрали.
Будь ласка, заберіть мене, викличте поліцію і заберіть мене.
Будь ласка, відведіть мене зараз.»
Вони сказали: «Добре, педик, ми викликаємо поліцію». Тому вони викликали
поліція.
Поліцейський виходить, а я йду, ах, мій рятівник, я подалі від цих спортсменів.
Він відчиняє двері, «Іди звідти, ти,»
кидає мене на машину, обшукує, штовхає в спину.
Потім він підходить до спортсменів: «Що тут сталося?
Схоже, нам доведеться відвезти його до в’язниці
але спочатку ми маємо отримати повну історію»
Тож спортсмени, у яких був туз у лунку, туз у лунку
Зніміть бас, трохи опустіть бас.
так,
туз у лунку, і вони кажуть: «Ну, прокляття,
цей ловец поклав вм’ятину на мою вантажівку, вантажівку за 5000 доларів, правильно,
тому я отримав мій клуб, вийшов і хотів його вбити.
Я хочу вбити його.
Дозволь мені вбити його, чорт візьми.
Дозволь мені вбити його».
Тож поліцейський змусив їх піти додому, і він відвіз мене додому,
і він конфіскував їхню дубину та мій камінь як додаткові докази.
І я подумав, так це Орегон, га?
Толерантний Орегон?
Рей, ти вже закінчив зі своєю гітарою?
Він ще не закінчив.
Тож що ще ви хочете почути, у мене немає історій.
Це також правдива історія.
Просто запитайте у Брюса Луза.