Переклад тексту пісні Forest Fire - Dead Kennedys

Forest Fire (оригінал)

No junk food, just earthly goods
I ate weird berries in the woods
Now I’m seeing colors, I’m getting higher
I think I’ll start a forest fire!
There’s a forest fire climbin' the hill
Burning wealthy California homes
Better run, run, run, run, run, run from the fire!
But some of us stay and watch
And we think of your insurance costs
And we laugh, laugh laugh, laugh, laugh, laugh, at your lives
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a fortress?
Against the rest of the world
Windows covered with bars
Security guards
Is that a house or a prison
How you gonna get out?
Electric bull and your tennis courts
Pink sports cars and your boats
Getting fried, fried, fried, fried, fried, fried, by the fire
Windows covered with bars
Floodlights for the yard
It’s a pleasure to watch you watch it all melt
But hey!
What about the cocaine
Stockpiled in the basement
Be a hero and save it
You know you’re gonna need it
Where’s your brand new pretty wife?
She might still be inside
Either save her or your cocaine from the fire!
But the gates and doors are locked
Cause the burglar alarms went off
Ever wonder why we laugh, laugh at your lives
Windows covered with bars
Fences spiked with barbed wire
Never looked so helpless engulfed in flames
Cameras watchin' the walls
Don’t forget the dogs
Now you’re trapped in your prison, how you gonna get out?
Yeah!
See the gerbil
Run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run, run
Run, run, run, run, run, run, run, run, run from the fire!

(переклад)

Ніякої шкідливої ​​їжі, лише земні товари
Я їв дивні ягоди у лісі
Тепер я бачу кольори, я стаю вище
Думаю, я розпочну лісову пожежу!
На пагорб горить лісова пожежа
Горять багаті будинки Каліфорнії
Краще біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи від вогню!
Але деякі з нас залишаються і дивляться
І ми думаємо про витрати на страхування
І ми сміємося, сміємося, сміймося, сміємося, сміємося, сміємося, над вашим життям
Вікна закриті ґратами
Охоронці
Це будинок чи фортеця?
Проти решти світу
Вікна закриті ґратами
Охоронці
Це будинок чи в’язниця
Як ти збираєшся вийти?
Електричний бик і ваші тенісні корти
Рожеві спортивні автомобілі та ваші човни
Смаження, смажене, смажене, смажене, смажене, смажене, біля вогню
Вікна закриті ґратами
Прожектори для двору
Приємно спостерігати, як ви як усе тане
Але гей!
Що з кокаїном
Запаси в підвалі
Будьте героєм і врятуйте його
Ви знаєте, що вам це знадобиться
Де твоя нова гарна дружина?
Вона все ще може бути всередині
Або врятуйте її або свой кокаїн від вогню!
Але ворота та двері зачинені
Тому що спрацювала охоронна сигналізація
Ви ніколи не замислювалися, чому ми сміємося, сміємося над вашим життям
Вікна закриті ґратами
Паркани, обвиті колючим дротом
Ніколи не виглядав таким безпорадним, охопленим полум’ям
Камери спостерігають за стінами
Не забувайте про собак
Тепер ти в пастці у своїй в’язниці, як ти збираєшся вибратися?
Так!
Бачити піщанку
Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи
Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи
Біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи, біжи від вогню!