Переклад тексту пісні Cesspools In Eden - Dead Kennedys

Cesspools In Eden (оригінал)

Poison is bubbling
Beneath your dreamhome
Buried there years before
Kid runs in crying
From playing in the garden
«Mommy, I burned my hands!»
«What's making our eyes so itchy?»
«Don't rub 'em-they'll swell up.»
Oh Oh Oh Oh
It’s the big waste dump
Oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
On landfill soil
To cover up a gift
We left you years before
Of toxic chemicals
And leaking gas
Just dig a little while,
You’ll find our acid baths
Cesspools
In Eden
Oozing away:
Groundwater’s poisoned
Air stings like hell
The lines for doctors grow long
Over martinis
The company laughs
«We don’t owe you one damn thing.»
But what about all these fainting spells?
How’d you like a lick
From my open sores
And Oh:.Oh Oh Oh —
Why are our babies stillborn?
A storage tank’s leaking
It’s about to explode
Why evacuate
When you can watch the fun
Nothing happens here
Get out the lawn chairs
We’ll drink pink lemonade
And watch Martinez burn
Cesspools
In Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
The land we sold you
Is right atop our acid pits
We fill them by the truckload
In the dead of night
There’s thousands more toxic
Tips of the iceberg
We pay a little bribe
Or we just don’t report them
And see what you get-
Cesspools
In Eden
In Eden
No accident-
Just a little of our greed-fueled negligence
So you’ve found the proof why
Your cancer rate’s shot up
But whatcha gonna do
When we’ve got all the cards
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal &Bhopal
Merry Christmas, hostages
From the folks who care
Cesspools in Eden
Oozing away
Cesspools in Eden
Leak by the day
Cesspools in Eden
Have a nice day

(переклад)

Отрута вирує
Під будинком вашої мрії
Похований там роками тому
Дитина біжить у плаканні
Від ігор у саду
«Мамо, я обпекла свої руки!»
«Чому наші очі так сверблять?»
«Не тріть їх — вони набрякнуть».
О О О О
Це велике сміттєзвалище
О так
Ми побудували ваші круті будинки
На ґрунті полігону
Щоб приховати подарунок
Ми залишили вас роками тому
токсичних хімікатів
І витік газу
Просто копайте трохи,
Ви знайдете наші кислотні ванни
Вигрібні ями
В Едемі
Сочиться геть:
Грунтові води отруєні
Повітря жало як пекло
Черги до лікарів виростають довгими
За мартіні
Компанія сміється
«Ми вам нічого не винні».
Але як щодо всіх цих непритомностей?
Як вам подобатися
Від моїх відкритих ран
І О: О, О О —
Чому наші діти народжуються мертвими?
Протікає накопичувальний бак
Він ось-ось вибухне
Навіщо евакуюватися
Коли можна дивитися веселощі
Тут нічого не відбувається
Вийміть крісла
Будемо пити рожевий лимонад
І дивитися, як горить Мартінес
Вигрібні ями
В Едемі
Сочиться геть
Вигрібні ями в Едемі
Витік щодня
Землю, яку ми продали вам
Знаходиться прямо на наших кислотних ямах
Ми заповнюємо їх навантаженням
У глибоку ніч
Є ще тисячі токсичних
Підказки айсберга
Ми даємо невеликий хабар
Або ми просто не повідомляємо про них
І подивіться, що ви отримаєте -
Вигрібні ями
В Едемі
В Едемі
Без аварій-
Лише трохи нашої жадібної недбалості
Тож ви знайшли докази чому
Ваш рівень захворюваності на рак зріс
Але що робитимеш
Коли ми отримаємо всі картки
Times Beach, Rocky Flats,
Канал кохання і Бхопал
З Різдвом, заручники
Від небайдужих людей
Вигрібні ями в Едемі
Сочиться геть
Вигрібні ями в Едемі
Витік щодня
Вигрібні ями в Едемі
Гарного дня