Переклад тексту пісні A Growing Boy Needs His Lunch - Dead Kennedys

A Growing Boy Needs His Lunch (оригінал)

In lonely gas stations with mini-marts
You’ll find rows of them for sale
Liquor-filled statues of Elvis Presley
Screw his head off and drink like a vampire
His disciples flock to such a fitting shrine
Sprawled across from his graceless mansion
A shopping mall
Filled with prayer rugs and Elvis dolls
And I wonder
Yeah I wonder
Will Elvis take the place of Jesus in a thousand years
Religious wars
Barbaric laws
Bloodshed worldwide
Over what’s left of his myth
A growing boy needs his lunch
When pesticides get banned we’re safe up north
We just sell them to those other countries
Soon there’s lots of exotic deformed babies
Somehow that’s not our fault
Just dip 'em in glaze paint 'em orange and green
For the Arizona roadside stands
To sell alongside plaster burros and birthbaths
And I wonder
Yeah I wonder
Why so many insects around us feed off the dead
Death squads
Starvation
Foreign aid?
Just leave it to the magic of the marketplace
A growing boy needs his lunch
Everyone should just love each other
Dip your toe into the fire
Drop your guns and lawsuits and love each other
Life begins beyond the bunker
And while you’re busy hugging in the streets
Outgrowing your hatred for all to feel
Jiminy Cricket’s found a game to play
Stick your neck out and trust-It'll be chopped away
Jimmy through your locked front doors
Rifle through your sacred drawers
Line my pockets
Deface your dreams
Til the cows come home to me
Nibbling like an earwig winding through your brain
Bound like Lawrence Harvey spreadeagle to a bed
The migraine gets worse when we find out we lay eggs
And no one in all of Borneo can hear you scream
Turn on
Tune in
Cop out
Drop kick Turn in Tune out

(переклад)

На самотніх заправках із міні-маркетами
Ви знайдете ряди їх на продаж
Статуї Елвіса Преслі, наповнені спиртними напоями
Відкрути йому голову й пий, як вампір
Його учні стікаються до такої відповідної святині
Розкинувся навпроти свого неблагодатного особняка
Торговий центр
Наповнені килимками та ляльками Елвіса
І мені цікаво
Так, цікаво
Чи займе Елвіс місце Ісуса через тисячу років
Релігійні війни
Варварські закони
Кровопролиття в усьому світі
Над тим, що залишилося від його міфу
Підростаючому хлопчику потрібен його обід
Коли пестициди будуть заборонені, ми в безпеці на півночі
Ми просто продаємо їх в інші країни
Незабаром з’явиться багато екзотичних деформованих немовлят
Чомусь це не наша вина
Просто занурте їх у помаранчеву та зелену фарбу
Для Арізони придорожніх стоїть
Продавати разом із гіпсовими осликами та пологовими ваннами
І мені цікаво
Так, цікаво
Чому так багато комах навколо нас харчуються мертвими?
Ескадрони смерті
Голодування
Іноземна допомога?
Просто залиште це магії ринку
Підростаючому хлопчику потрібен його обід
Всі повинні просто любити один одного
Опустіть палець ноги у вогонь
Киньте зброю і позови і полюбіть один одного
Життя починається за бункером
І поки ви зайняті обіймами на вулицях
Переростаючи вашу ненависть до всього
Jiminy Cricket знайшов гру, у яку можна пограти
Висуньте шию і довіртеся – її відрублять
Джиммі через твої замкнені вхідні двері
Гвинтівка через свої священні ящики
Набийте мої кишені
Зруйнуйте свої мрії
Поки корови не прийдуть до мене
Гризти, наче вухо вуха, що крутиться у вашому мозку
Прив’язаний, як Лоуренс Гарві, до ліжка
Мігрень посилюється, коли ми дізнаємося, що відкладаємо яйця
І ніхто на усьому Борнео не почує, як ви кричите
Ввімкнути
Налаштувати
Коп
Drop kick Увімкнути Налаштувати