Переклад тексту пісні When You're Ready - David Wilcox

When You're Ready (оригінал)

You say you get so haunted by these memories
Well of course there must be plenty
That you’d just as soon forget
Here’s a chance to wash away your history
We haven’t tried this on civilians yet
But you’ll have to take that risk
To get this chance at riches
And how much could it be worth
To keep those same bad dreams
Just climb up on the table
Let me throw the switches
It’s really a remarkable machine
And the switch is by your head
And when it’s done
You won’t know how you got here
But you could write yourself a letter
Yes you’ll still know how to read
Just draw yourself a map to where you’re living
And put a label on each one of your keys
When your friends will try to tease you
You just won’t remember
What a fool you were in high school over some old flame
Just climb up on the table, I can quench the ember
The past will never bother you again
And the switch is by your head when you’re ready
Truth be told, this big machine does nothing
But there’s a change that brings
A difference into all these people’s lives
To free them from the past
That was their prison
What gives them passage
Is just the fact that they decide
You see this big machine is harmless
It just scares them shitless
It’s louder than a spaceship
And the lights are strange
They climb up on the table and I throw the switches
And it helps them to believe that they can change
Ahh but the switch is by your head when you’re ready
When you’re ready, when you’re ready

When You're Ready (переклад)

Ви кажете, що вас так переслідують ці спогади
Ну, звичайно, їх має бути багато
Що ви так само скоро забудете
Ось шанс змити свою історію
Ми ще не випробували це на цивільних
Але вам доведеться піти на цей ризик
Щоб отримати цей шанс на багатство
І скільки це може коштувати
Щоб зберегти ті самі погані сни
Просто підніміться на стіл
Дозвольте мені перевести перемикачі
Це справді чудова машина
А перемикач біля голови
І коли це зроблено
Ви не знатимете, як ви сюди потрапили
Але ти можеш написати собі листа
Так, ви все одно будете знати, як читати
Просто намалюйте собі карту місця свого проживання
І помістіть мітку на кожний із ваших ключів
Коли ваші друзі намагатимуться дражнити вас
Ви просто не згадаєте
Яким дурнем ти був у старшій школі через якусь стару любов
Просто підніміться на стіл, я зможу загасити вуглинку
Минуле ніколи більше не потурбує вас
Коли ви будете готові, перемикач буде біля вашої голови
По правді кажучи, ця велика машина нічого не робить
Але є зміна, яка приносить
Різниця в житті всіх цих людей
Щоб звільнити їх від минулого
То була їхня в'язниця
Що дає їм прохід
Це лише те, що вони вирішують
Ви бачите, що ця велика машина нешкідлива
Це їх просто лякає до лайна
Це голосніше, ніж космічний корабель
І вогні дивні
Вони піднімаються на стіл, і я кидаю вимикачі
І це допомагає їм повірити, що вони можуть змінитися
Ах, але перемикач біля вашої голови, коли ви будете готові
Коли ви будете готові, коли ви будете готові