Переклад тексту пісні Underneath - David Wilcox

Underneath (оригінал)

I know that compassion is all out of fashion
And anger is all the rage…
Grow up and give in to that cynical spin
That you see on most every page
We all know what’s wrong with the system
How the people are puppets and fools
If they’re not strong, it will trick them
They’ll get used up like factory tools:
The kids just give up in those schools…
…yeah, but what is it, really, that’s keeping me
From living a life that’s true?
When the worries speak louder than wisdom
It drowns out all the answers I knew
So I’m tossed on the waves on the surface
Still, the mystery’s dark and deep
With a much more frightening stillness…
Underneath
Hopelessness always comes easy
But «easy» does not make it right
Courage can look past that surface
But fear will still put up a fight
When I get scared and scattered
And I don’t know where to begin
Why even care;
it doesn’t matter
Why fight when you know you can’t win?
It’s easier just to give in
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Underneath (переклад)

Я знаю, що співчуття вже вийшло з моди
І гнів у моді...
Вирости і піддайся цьому цинічному обертанню
які ви бачите майже на кожній сторінці
Ми всі знаємо, що не так із системою
Як народ маріонетки і дурні
Якщо вони не сильні, це їх обдурить
Вони зношуються, як фабричні інструменти:
Діти просто здаються в тих школах...
…так, але що це насправді мене тримає
Від правдивого життя?
Коли турботи говорять голосніше за мудрість
Це заглушає всі відповіді, які я знав
Тож мене підкидає хвиля на поверхні
І все ж таємниця темна й глибока
З набагато страшнішою тишею...
Знизу
Безнадія завжди приходить легко
Але «легко» не робить це правильним
Сміливість може дивитися поза цю поверхню
Але страх все одно буде боротися
Коли я боюся і розбігаюся
І я не знаю, з чого почати
Навіщо взагалі піклуватися;
це не має значення
Навіщо боротися, коли знаєш, що не можеш перемогти?
Простіше просто поступитися
(c) 1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP)
Усі права захищено/Міжнародне авторське право захищено