Переклад тексту пісні This Old Car - David Wilcox

This Old Car (оригінал)

This old car, was once brand new
On the day, that you were born
But sixteen years, have rolled right through
And soon you’ll drive me on your own
Sixteen years is young for you
But cars don’t age so well
My door hinge speaks, repairs to do
But I’ve got this life of tales to tell
A tiny babe came home one day
Through the newly fallen snow
They brought you home and on the way
I knew we had some miles to go
There were Christmas trees for all those years
And they shed their trace of pine
And there’s drops of milk and your young tears
Where you spilled your cup and started crying
And the grass stains here are soccer greens
And there’s sand from castle beach
There’s a Starburst lost from Halloween
That fell down through beneath the seats
Back and forth to every lesson
Building what you know
There was something gained for every mile
Like a seed you plant and hope may grow
Well, you had your place in that back seat
As you grew from grade to grade
Your time back there is now complete
When you’re free to drive, you’ve got it made
And the roads out there are to make your choice
And decide which way to steer
You’ll be on your own, I have no voice
At least not the kind that ears can hear
You now have your longest highway
Still in you to go
Yeah, but all I need, for all I gave
Is to see you live, so take it slow

This Old Car (переклад)

Ця стара машина колись була абсолютно новою
У день, коли ти народився
Але шістнадцять років промайнули
І скоро ти будеш водити мене сам
Шістнадцять років для вас молоді
Але автомобілі не так старіють
Моя дверна петля говорить, потрібно відремонтувати
Але я маю це життя казок, щоб розповісти
Одного разу маленька дитина прийшла додому
Крізь щойно випав сніг
Вони привезли вас додому та в дорогу
Я знав, що нам попереду кілька миль
Всі ці роки були ялинки
І вони пролили свій слід сосни
А там краплі молока і твої молоді сльози
Де ти пролив чашу і почав плакати
А плями на траві тут — це футбольна зелень
І є пісок із замкового пляжу
З Хелловіну втрачено спалах зірок
Це провалилося під сидіннями
Вперед і назад до кожного уроку
Створення того, що ви знаєте
За кожну милю було щось отримано
Як насіння, яке ви садите, і сподіваєтеся, що воно може вирости
Ну, тобі було своє місце на тому задньому сидінні
Як ви зростали з класу в клас
Ваш час назад закінчився
Коли ви вільні керувати, ви зробили це
І дороги там зробити ваш вибір
І вирішіть, у який бік керувати
Ви будете самі, я не маю права голосу
Принаймні не такий, який можуть почути вуха
Тепер у вас є найдовше шосе
Все ще в тобі, щоб піти
Так, але все, що мені потрібно, за все, що я дав
Побачити вас наживо, тож не поспішайте