Переклад тексту пісні Modern World - David Wilcox

Modern World (оригінал)

In the future that we used to imagine
The one they pictured in those old magazines
Their tomorrow-land is so old fashioned
A delusion of the modern dream
But they had a skyway to the city towers
And we’re still rocking over stones and tar
I’ve been crawling down the freeway for hours
I want my fusion-powered flying car
This ain’t the modern world that I remember
The one they promised all us boys and girls
This ain’t the vision that the artist rendered
What happened to my modern world?
They said my leisure time was gonna be bitchin
I’d have my holographic TV phone
And we’d be cooking in our One Button kitchen
In our aluminum dymaxion home
With the enlightened ones leading the nations
Bringing peace around the world at last
A utopia of cooperation
Where injustice is a thing of the past
It’s just a bunch of big baby boomers
Trying to snatch the last cookie and run
It’s such a comfort to the guilty consumer
If Armageddon had already begun
'Cause if the world’s a box of chocolate cherries
Then they can use it up and toss it away
They make it post-apocalyptic and scary
To even dream about the future today

Modern World (переклад)

У майбутньому, яке ми звикли уявляти
Той, який вони малювали в тих старих журналах
Їхня країна завтрашнього дня така старомодна
Омана сучасної мрії
Але вони мали підйом до міських веж
І ми все ще гойдаємося над камінням і смолою
Я повзав по автостраді годинами
Я хочу свою літаючу машину на термоядерному двигуні
Це не той сучасний світ, який я пам’ятаю
Той, який обіцяли всім нам, хлопцям і дівчатам
Це не те бачення, яке передав художник
Що сталося з моїм сучасним світом?
Вони сказали, що моє дозвілля буде жахливим
Я б мав свій голографічний телефон
І ми б готували їжу на нашій кухні One Button
У нашому алюмінієвому будинку dymaxion
З освіченими, які ведуть нації
Нарешті мир у всьому світі
Утопія співпраці
Де несправедливість залишилася в минулому
Це просто купа великих бебі-бумерів
Намагається вирвати останнє печиво та втекти
Це такий комфорт для винного споживача
Якби Армагеддон уже почався
Бо якби світ був коробкою шоколадних вишень
Тоді вони можуть використати і викинути подалі
Вони роблять це постапокаліптичним і страшним
Щоб навіть мріяти про майбутнє сьогодні