Переклад тексту пісні Guilty Either Way - David Wilcox

Guilty Either Way (оригінал)

I’m tired of all the jagged edges
That cut me every time you fall
And the pieces of your life come down around you
And I’m tired of the worried voices
Crying when they call
Just 'cause I’ll know where to look
When no one’s found you
You’re just sailing right along
That’s what you’re thinking
I’ve been bailing you out so long
You don’t even know you’re sinking
I’m guilty.
Guilty either way
Wrong to try to fix you, and wrong to turn away
I’m guilty, guilty either way
I don’t want to be the one to get that call
Some early morning
When they find you dead of more than you can take
I don’t want to be the one
To dry your children’s tears of mourning
And try to find some lie to cover your mistake
If I’m always here to catch you
Then you’re only going to fall again
But if you fall right through the bottom
Then I’m always going to feel the blame
(c)1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) written
with Gary Nicholson/Gary Nicholson Music (ASCAP)
All Rights Reserved/International Copyright Secured

Guilty Either Way (переклад)

Я втомився від усіх нерівних країв
Це ранить мене щоразу, коли ти падаєш
І шматки вашого життя падають навколо вас
І я втомився від стурбованих голосів
Плаче, коли телефонують
Просто тому, що я знаю, де шукати
Коли вас ніхто не знайшов
Ви просто пливете разом
Це те, що ви думаєте
Я так довго виручав вас
Ви навіть не знаєте, що тонете
Я винен.
Винні в будь-якому випадку
Неправильно намагатися виправити вас, і неправильно відвернутися
Я винна, винна в будь-якому випадку
Я не хочу, щоб я отримав цей дзвінок
Десь рано вранці
Коли вони знайдуть вас мертвим від більшого, ніж ви можете винести
Я не хочу бути єдиним
Щоб витерти сльози жалоби ваших дітей
І спробуйте знайти якусь брехню, щоб прикрити свою помилку
Якщо я завжди тут, щоб спіймати вас
Тоді ви знову впадете
Але якщо ви провалитесь прямо через дно
Тоді я завжди відчуватиму провину
(c) 1999 Midnight Ocean Bonfire Music (ASCAP)/Cindy Lou My Dear (ASCAP) написана
з Gary Nicholson/Gary Nicholson Music (ASCAP)
Усі права захищено/Міжнародне авторське право захищено