Переклад тексту пісні For Real - David Wilcox

For Real (оригінал)

Death took the husband of a neighbor of mine
On a highway, with a drunk at the wheel
She told me «Keep your clean hand off the laundry he left
And don’t tell me you know how I feel.
«She had a tape that he had sent her from a Holiday Inn
And she never played it much in the day
But when I heard him say he loved her through the window at night
I just stayed the hell away
There’s a hole in the middle of the prettiest life
So the lawyers and prophets say
Not your father nor your mother
Nor your lover’s gonna ever make it go away
And there’s too much darkeness in an endless night
To be afraid of the way we feel:
Let’s be kind to each other
Not forever, but for real
My father never put his parachute on
In the pacific back in World War ii
He said he’d rather go down in familiar flames
Than get lost in that endless blue
And some of that blue got into my eyes
And we never stopped fighting that war
Until I first understood about endlessness
And I loved him like never before
(to chorus)
It’s just lucky that my daughter got her mother’s nose
And just a little of her father’s eyes
And we’ve got just enough love that when the longing takes me
Well, it takes me by surprise
And I remember that longing from my highway days
Though I never could give it a name
It’s lucky I discovered in the nick of time
That the women and the child aren’t to blame
(second chorus)
For the hole in the middle of a pretty good life
I only face it 'cause it’s here to stay
Not my father nor my mother, nor my daughter, nor my lover
Nor the highway made it go away
And there’s too much darkness in an endless night
To be ashamed of the way I feel:
I’ll be kind to my loved ones, not forever, but for real
(final chorus)
Some say that God is a lover
Some say it’s an endless void
Some say both, and some say She’s angry
And some say He’s just annoyed
But if God felt a hammer in the palm of His hand
Then God knows the way we feel
And love lasts forever, forever and for real
Love last forever
@love
Filename[ forreal
Dt
===Document boundary

For Real (переклад)

Смерть забрала чоловіка моєї сусідки
На трасі, з п’яним за кермом
Вона сказала мені «Тримай свою чисту руку подалі від білизни, яку він залишив
І не кажіть мені, ви знаєте, що я відчуваю.
«У неї була касета, яку він надіслав їй із Holiday Inn
І вона ніколи не грала на ньому багато вдень
Але коли я почув, як він сказав, що любить її через вікно вночі
Я просто тримався подалі
Посеред найкрасивішого життя є діра
Так кажуть законники та пророки
Ні твій батько, ні твоя мати
І ваш коханий ніколи не змусить це піти
І в нескінченній ночі занадто багато темряви
Боятися того, як ми себе почуваємо:
Давайте будемо милосердними один до одного
Не назавжди, а по-справжньому
Мій тато ніколи не надягав парашут
На Тихому океані під час Другої світової війни
Він сказав, що краще потопиться в знайомому полум’ї
Аніж загубитися в цій нескінченній блакиті
І частина цієї блакиті потрапила в мої очі
І ми ніколи не припиняли вести цю війну
Поки я вперше не зрозумів нескінченність
І я любила його, як ніколи
(хором)
Просто пощастило, що моя донька отримала ніс матері
І лише трохи очей її батька
І у нас є рівно стільки любові, коли туга захопить мене
Ну, мене це здивувало
І я пам’ятаю цю тугу з моїх днів на шосе
Хоча я ніколи не міг дати йому ім’я
Пощастило, що я відкрив вчасно
Що жінки та дитина не винні
(другий приспів)
За дірку посеред досить гарного життя
Я стикаюся з цим лише тому, що воно тут, щоб залишитися
Ні мій батько, ні моя мати, ні моя дочка, ні мій коханець
І шосе не змусило його піти
І в нескінченній ночі занадто багато темряви
Соромитися того, що я відчуваю:
Я буду добрим до своїх коханих, не завжди, а по-справжньому
(фінальний приспів)
Деякі кажуть, що Бог є коханим
Деякі кажуть, що це нескінченна порожнеча
Хтось каже, що обидва, а хтось каже, що вона зла
А дехто каже, що Він просто роздратований
Але якби Бог відчув молоток у долоні Своєї руки
Тоді Бог знає, що ми відчуваємо
А любов триває вічно, вічно і по-справжньому
Любов триває вічно
@love
Ім'я файлу[ дійсний
Dt
===Межа документа