Переклад тексту пісні Apple a Day - David Wilcox

Apple a Day (оригінал)

Thank God, life’s uncertain
Thank God we get so scared
Can’t see behind God’s curtain
This world seems so unfair
Imagine life the other way
Picture-perfect every day
Indoor weather makes this blue sky stay
So they say: Vacation in Eden
Bring an apple a day
This climb, makes us stumble
Ten million ways to fall
Our childish faith will crumble
This world will break us all
Imagine life the other way
A cozy fishbowl on display
With no chance that we might drift astray
So we say: Vacation in Eden
Bring an apple a day
When you get there life is easy
Winning every game you play
But every day is just the same
Nothing lost and nothing gained
Same old re-run on some child-proof stage
So they say: Vacation in Eden
Bring an apple a day
In the land of childish wonder
Climb the fence and run away
Pretty to visit, but it’s hell to stay
Vacation in Eden
Bring an apple a day
(c)2003 David Wilcox, all rights reserved

Apple a Day (переклад)

Слава Богу, життя непевне
Слава Богу, нам так страшно
Не видно за Божою завісою
Цей світ здається таким несправедливим
Уявіть собі життя інакше
Ідеальний малюнок кожен день
Погода в приміщенні залишає це блакитне небо
Так кажуть: канікули в Едемі
Приносьте яблуко на день
Цей підйом змушує нас спотикатися
Десять мільйонів способів впасти
Наша дитяча віра розпадеться
Цей світ зламає нас усіх
Уявіть собі життя інакше
Затишний акваріум на вітрині
Без жодного шансу, що ми можемо збитися зі шляху
Тож ми говоримо: канікули в Едемі
Приносьте яблуко на день
Коли ви туди потрапляєте, життя легке
Перемагати в кожній грі, у яку ви граєте
Але кожен день однаковий
Нічого не втрачено і нічого не отримано
Той самий старий повтор на певній сцені, захищеній від дітей
Так кажуть: канікули в Едемі
Приносьте яблуко на день
У країні дитячого дива
Залізти на паркан і втекти
Чудово для відвідування, але це пекло для залишення
Відпустка в Едемі
Приносьте яблуко на день
(c) 2003 Девід Вілкокс, усі права захищено