Переклад тексту пісні Sick City - David Holmes, Carl Hancock Rux, Bobby Gillespie

Sick City (оригінал)

I love this life and life the love
A-Hangin' on, with push and shove
Possession is the motivation
That is hangin' up the God-damn nation
Looks like we always end up in a rut (everybody now!)
Tryin' to make it real — compared to what?
C’mon baby!
Slaughterhouse is killin' hogs
Twisted children killin' frogs
Poor dumb rednecks rollin' logs
Tired old lady kissin' dogs
I hate the human love of that stinking mutt (I can’t use it!)
Try to make it real — compared to what?
C’mon baby now!
The President, he’s got his war
Folks don’t know just what it’s for
Nobody gives us rhyme or reason
Have one doubt, they call it treason
We’re chicken-feathers, all without one nut.
God damn it!
Tryin' to make it real — compared to what?
(Sock it to me)
Church on Sunday, sleep and nod
Tryin' to duck the wrath of God
Preacher’s fillin' us with fright
They all tryin' to teach us what they think is right
They really got to be some kind of nut (I can’t use it!)
Tryin' to make it real — compared to what?
Where’s that bee and where’s that honey?
Where’s my God and where’s my money?
Unreal values, crass distortion
Unwed mothers need abortion
Kind of brings to mind ol' young King Tut (He did it now)
Tried to make it real — compared to what?!
(Music break)
Tryin' to make it real — compared to what?

Sick City (переклад)

Я люблю це життя, а життя – любов
A-Hagin' on, with push and push
Володіння — це мотивація
Це вішає прокляту націю
Схоже, ми завжди потрапляємо у колію (зараз усі!)
Намагаєтеся зробити це реальним — порівняно з чим?
Давай малятко!
Бойня вбиває свиней
Скручені діти вбивають жаб
Бідний тупий бидло катає колоди
Втомлена старенька цілує собак
Я ненавиджу людську любов того смердючого мудака (я не можу цим скористатися!)
Спробуйте зробити це реальним — порівняно з чим?
Давай малятко зараз!
Президент, у нього своя війна
Люди просто не знають, для чого це
Ніхто не дає нам рими чи причини
Є один сумнів, вони називають це зрадою
Ми курячі пір’я, всі без одного горіха.
Трясця!
Намагаєтеся зробити це реальним — порівняно з чим?
(Подаруй мені)
Церква в неділю, спи й кивай
Намагаючись приховати гнів Божий
Проповідник наповнює нас страхом
Усі вони намагаються навчити нас тому, що вони вважають правильним
Вони справді повинні бути якимось горіхом (я не можу цим скористатися!)
Намагаєтеся зробити це реальним — порівняно з чим?
Де та бджола і де той мед?
Де мій Бог і де мої гроші?
Нереальні цінності, грубе спотворення
Незаміжні матері потребують аборту
Начебто нагадує молодого короля Тута (він зробив це зараз)
Намагався зробити це реальним — порівняно з чим?!
(Музична пауза)
Намагаєтеся зробити це реальним — порівняно з чим?