Переклад тексту пісні Learn How to Say Goodbye - David Campbell, John Bucchino

Learn How to Say Goodbye (оригінал)

Suddenly finding myself with a book and pen
Hearing this fickle muse whispering once again
Maybe there’s something important she needs to share
Maybe I’ll write it down, maybe I’ll really care
Things change, things die, she says
Learn how to say goodbye
Things fall, things fly, she says
Sun like a rubber ball
Floats in a sea of sky
Danger lies waiting in even the lightest touch
Friction will break your heart, if you let it mean too much
My knees are knotted from kneeling before your thron
Time that I hobble off, peacfully on my own
Things change, things die, she says
Certainly you and I
Things pause, things pass
Surely this patch of grass
Surely this sparkling day
Maybe it’s all ok
Natural as a cloud, covering the sun
Natural as the dirt, covering a loved one
Natural as a laugh, slipping through a mask
Natural as the questions a child will ask
Tell me how long can a hummingbird hang midair
Not going up or down, placidly hovering there
And what kind of toll is it taking to flap so fast
Simply to stay in place, watching the world slip past
Things fall, things fly
There was a time I tried
Things change, things die
Even the Milky Way
Even the USA
Things fly, things fall
Sure as a boy with wings
Longs to look down on things
Wings cinch, wings fail
Better to trust the sail of a sturdy ship
At a steady clip, as you head
For
Home!

Learn How to Say Goodbye (переклад)

Раптом я опиняюся з книгою та ручкою
Знову чути, як ця мінлива муза шепоче
Можливо, їй потрібно поділитися чимось важливим
Можливо, я запишу це, можливо, мені справді буде цікаво
Все змінюється, речі вмирають, каже вона
Дізнайтеся, як прощатися
Речі падають, речі летять, каже вона
Сонце, як гумовий м’яч
Пливе в морі неба
Небезпека підстерігає навіть у найлегшому дотику
Тертя розіб’є ваше серце, якщо ви дозволите цьому значити занадто багато
Мої коліна зв’язані від того, що я стояв перед твоїм престолом
Час, який я гаю, спокійно самостійно
Все змінюється, речі вмирають, каже вона
Звичайно, ти і я
Речі зупиняються, речі минають
Напевно, ця ділянка трави
Напевно, цей блискучий день
Можливо, все нормально
Природна, як хмара, що закриває сонце
Натуральний, як бруд, що покриває кохану людину
Природно, як сміх, що прослизає крізь маску
Природно, як запитання, які задає дитина
Скажіть мені, як довго колібрі може висіти в повітрі
Не піднімаючись і не опускаючись, спокійно ширяючи там
І які витрати потрібно, щоб так швидко махнути
Просто залишайтеся на місці, спостерігаючи, як світ проходить повз
Речі падають, речі летять
Був час, коли я пробував
Речі змінюються, речі вмирають
Навіть Чумацький Шлях
Навіть США
Речі летять, речі падають
Звичайно, як хлопчик із крилами
Прагне дивитися на речі зверхньо
Крила підгинаються, крила провалюються
Краще довіритися вітрилу міцного корабля
На стійкому кліпі, як ви головуєте
Для
Додому!