Переклад тексту пісні I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") - David Campbell

I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") (оригінал)

they say they follow the Lord’s will
still their torture, still they’d kill
to make a young man reach his prime
they say he’s cursed, he’s Satan’s child
I’m just a boy, betrayed, defiled
all a young man needs his time
damn them all
while they run with the pack
they will pay
for the scars on my back
they want my blood
they’re ready to feed
they don’t even know
the man that they bleed
as if a man
can love on demand
accept his life
is already planned
there is no demon inside
just a man full of pride
for my hopes haven’t died
look… look…
look, I’m Martin Guerre
too young to love
but still above
the lie they live
yes!
I’m Martin Guerre
a man who knows
how evil grows
and can’t forgive
soon they will see
a man can choose to be free
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud that
Martin Guerre is my name
first I trusted Pierre
I was sold at the shrine
then I trusted the priest
now my blood runs like wine
and then there was Bertrande
it seems all love must turn to dust
there must be someone I can trust
look, I’m Martin Guerre
Father I’m brave
and from your grave
you’ll keep me strong
yes.
I’m Martin Guerre
for they will learn
when I return
that I belong
soon you will see
that I can choose to be free
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud I’m
Martin Guerre
they all look for someone to blame
but I swear it aloud, I will be proud that
Martin Guerre is my name

I'm Martin Guerre (from "Martin Guerre") (переклад)

вони кажуть, що дотримуються волі Господа
все одно їх тортури, вони все одно вб’ють
щоб молодий чоловік досяг свого розквіту
кажуть, що він проклятий, він дитина сатани
Я просто хлопчик, зраджений, осквернений
все, що потрібно молодій людині
прокляти їх усіх
поки вони бігають із зграєю
вони будуть платити
за шрами на спині
вони хочуть мою кров
вони готові годувати
вони навіть не знають
чоловік, що вони кровоточать
ніби чоловік
може любити на вимогу
прийняти його життя
уже заплановано
всередині немає демона
просто людина, сповнена гордості
бо мої надії не вмерли
дивись... дивись...
Дивіться, я Мартін Герре
занадто молодий, щоб любити
але все ж вище
брехня, якою вони живуть
так!
Я Мартін Герре
людина, яка знає
як росте зло
і не може пробачити
скоро вони побачать
чоловік може вибрати бути вільним
всі вони шукають когось винуватих
але я присягаюся вголос, я буду пишатися цим
Мартін Герр — моє ім’я
Спочатку я довіряв П’єру
Мене продали в святині
тоді я довірився священику
тепер моя кров тече, як вино
а потім був Бертранде
здається, вся любов має перетворитися на порох
має бути хтось, кому я можу довіряти
Дивіться, я Мартін Герре
Отче я сміливий
і з твоєї могили
ти збережеш мене сильним
так.
Я Мартін Герре
бо вони навчаться
коли я повернуся
що я належу
скоро побачиш
що я можу вибрати бути вільним
всі вони шукають когось винуватих
але я присягаюся вголос, я буду пишатися собою
Мартін Герр
всі вони шукають когось винуватих
але я присягаюся вголос, я буду пишатися цим
Мартін Герр — моє ім’я