Переклад тексту пісні If I Ever Say I'm over You - David Campbell, John Bucchino

If I Ever Say I'm over You (оригінал)

If I ever say I’m over you
The unsentimental things I do
Will have driven out the ghosts
Somehow, and put me through
If I tend to disregard your touch
Well, it seems to me it would be
Such a waste of time
To let this poor heart
Feel that much
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
If you ever hear me doubt the past
It’s a simple fact we didn’t last
Run aground on hard times
While the good times flew too fast
I’m not sure if we can make amends
This may be the way our story ends
With too little left for lovers
And too much for friends
But sometimes, a photograph
Can make me cry
Or force a laugh
And somehow, the memory
Of how complete we used to be
Is keeping me from you
So don’t believe it’s true
If I ever say I’m over you

(переклад)

Якщо я коли скажу, що я над тобою
Несентиментальні речі, які я роблю
Вигнав привидів
Якимось чином і перестав мене
Якщо я схильний нехтувати вашим дотиком
Ну, мені здається так буде
Така марна трата часу
Щоб допустити це бідне серце
Відчуй так сильно
Але іноді фотографію
Може змусити мене плакати
Або примусово розсміятися
І якось пам’ять
Наскільки повними ми були раніше
Утримує мене від вас
Якщо ви колись почуєте, що я сумніваюся в минулому
Це простий факт, що ми не витримали
Сідайте на мілину у важкі часи
Тоді як гарні часи пролетіли надто швидко
Я не впевнений, чи зможемо ми виправитися
Можливо, так закінчиться наша історія
Залишилося занадто мало для закоханих
І занадто багато для друзів
Але іноді фотографію
Може змусити мене плакати
Або примусово розсміятися
І якось пам’ять
Наскільки повними ми були раніше
Утримує мене від вас
Тому не вірте, що це правда
Якщо я коли скажу, що я над тобою