Переклад тексту пісні You & Eye - David Byrne

You & Eye (оригінал)

You and I — may kill ourselves
You and I — go straight to hell
Where they have barbeque and beer
Better than they do up here
And you know all the words to the songs
Yeah — we smoke cigarettes
We dance with the dead
They’re soft to the touch
We drink way too much
And darling, I think you’ll like it here
You might like it here
You and I — we ain’t no saints
You and I — we can see our fates
We’ll be the faces in the clouds
We’ll be a gospel singer’s shout
We’ll be the lights from an airplane at night
Hey yeah — I can’t stay in my skin
I bin in here too long
But I know where to find, a really good time
And darlin' I think you’ll like it here
You might like it here
I’m gonna fall in love
With ev’ryone I meet
And ev’ryone I see
And ev’rything I touch
And ev’rything I feel
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
I’m the look upon your face
The water on your lawn
The light from distant stars
The wreckage of a plane
The space between your teeth
The itch you cannot scratch
The mentally unfit
The pimple on your lip
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
I’m the ice cubes in your glass
A busted cadillac
A garden of delight
A joker in your deck
Well it ain’t in what I feel
No, it ain’t in what I say
In the pleasure of a kiss
It never fades away
Isn’t that the way (isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
It’s supposed to be?
(isn't that the way)
You and i

You & Eye (переклад)

Ти і я — можемо вбити себе
Ти і я — прямо в пекло
Де шашлик і пиво
Краще, ніж вони тут
І ви знаєте всі слова пісень
Так — ми куримо сигарети
Ми танцюємо з мертвими
Вони м’які на дотик
Ми п’ємо занадто багато
І люба, я думаю, тобі тут сподобається
Вам може сподобатися тут
Ти і я — ми не не святі
Ти і я — ми бачимо нашу долю
Ми будемо обличчями в хмарах
Ми будемо вигуком співака євангелії
Ми будемо вогнями літака вночі
Гей, так — я не можу залишатися в моєму шкірі
Я тут задовго
Але я знаю, де знайти, справді гарний час
І люба, я думаю, що тобі тут сподобається
Вам може сподобатися тут
Я закохаюся
З усіма, кого я зустрічаю
І всі, кого я бачу
І все, чого я торкаюся
І все, що я відчуваю
Хіба не так (чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Це має бути?
Я погляд на твоєму обличчі
Вода на вашій галявині
Світло від далеких зірок
Уламки літака
Простір між зубами
Свербіж, який не можна почесати
Психічно непридатні
Прищ на губі
Хіба не так (чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Я — кубики льоду у твоїй склянці
Збитий кадилак
Сад насолоди
Джокер у вашій колоді
Ну, справа не в тему, що я відчуваю
Ні, справа не в те, що я говорю
У задоволенні поцілунку
Він ніколи не зникає
Хіба не так (чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Це має бути?
(чи не так)
Ти і я