Переклад тексту пісні What A Day That Was - David Byrne

What A Day That Was (оригінал)

Well, I’m dressed up so nice
And I’m doin' my best
And I’m startin' over
Startin' over in another place
Let me tell you a story
A big chief with a golden crown
He’s got rings on his fingers
And then he walks up, up to the throne
He’s makin' shapes with his hands
And don’t you dare sit down
Now don’t you dare talk back
And don’t you dare stick out
And on the first day, we had everything we could hold
Ooh and then we let it fall
And on the second day, there was nothing else left to do
Ooh what a day that was
There are 50,000 beggars
Roaming in the streets
They have lost all their possessions
They have nothing left to eat
Down come the bolt of lightning
Start an electrical storm
Now come a chain reaction
Go pull a fire alarm!
I’m dreaming of a city
It was my own invention
I put the wheels in motion
A time for big decisions
And on the first day, there’s was nothing else left inside
Ooh what they were looking for
And on the second day, I had everything I could stand
Ooh what a day that was
Ooh a day that was
Ooh that’s the way it goes
There’s a million ways to get things done
Three’s a million ways to make things work out
Well I’m going right through
And the light came down
Well they’re roundin' 'em up
From all over town
They’re movin' forward and back
They’re movin' backwards and front
And they’re enjoying themselves
Moving in every direction
And if you feel like you’re in a whirlpool
Feel like going home
Feel like talking to someone
Who knows the difference between right and wrong
And on the first day, I had everything?
Ooh who could have asked for more?
And on the second day, there was nothing left we could?
Ooh what a day that was
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live
We’re goin' boom boom boom
That’s the way we live
In a great big room
That’s the way we live

(переклад)

Ну, я так гарно одягнена
І я роблю все можливе
І я починаю спочатку
Почніть спочатку в іншому місці
Дозвольте мені розповісти вам історію
Великий вождь із золотою короною
У нього кільця на пальцях
А потім він підходить до трону
Він створює фігури своїми руками
І не смій сідати
Тепер не смій відповісти
І не смій висунути
І в перший день ми мали все, що могли
О, а потім ми дозволили впасти
А на другий день більше нічого не залишалося робити
Ой, який це був день
Є 50 000 жебраків
Роумінг на вулицях
Вони втратили все своє майно
Їм нема чого їсти
Вниз сідає блиск блискавки
Почніть грозу
Тепер ланцюгова реакція
Підніміть пожежну сигналізацію!
Я мрію про місто
Це був мій власний винахід
Я привів колеса в рух
Час прийняття важливих рішень
І в перший день усередині нічого більше не залишилося
Ой, що вони шукали
А на другий день я мав усе, що міг витримати
Ой, який це був день
О, це був день
О, ось як це йде
Є мільйони способів зробити щось
Три — це мільйони способів зробити все добре
Ну, я проходжу
І світло згасло
Ну, вони їх заокруглюють
З усього міста
Вони рухаються вперед і назад
Вони рухаються вперед і назад
І вони насолоджуються
Рухатися в усіх напрямках
І якщо ви відчуваєте, що потрапили у вир
Так хочеться додому
Відчуйте, як поговорити з кимось
Хто знає різницю між правильним і неправильним
І в перший день у мене все було?
Ох, хто міг попросити більше?
А на другий день ми не лишилося нічого?
Ой, який це був день
Ми йдемо бум-бум-бум
Ось так ми живемо
У великій кімнаті
Ось так ми живемо
Ми йдемо бум-бум-бум
Ось так ми живемо
У великій кімнаті
Ось так ми живемо
Ми йдемо бум-бум-бум
Ось так ми живемо
У великій кімнаті
Ось так ми живемо