Переклад тексту пісні Twistin' in the Wind - David Byrne

Twistin' in the Wind (оригінал)

Now Washington, DC’s
A funny little town
The further you look into it
The further things stick out
You oughta be ashamed
You oughta be destroyed
I’ll chop you into little bits
And feed you to my dogs
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now can you picture this?
A taste of what will be
The weatherman is wrong again
It looks like rain to me
I heard the whistle blow
The train has jumped the track
The mighty engine’s outa gas
Bureaucratic heart attack
My sister likes the boys
They kinda like her, too
My mama says, «Be careful»
Sister says, «Now, that ain’t cool»
My daddy fell in love
Down at the factory
And me, I like to sit around
Get high, and watch TV
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
Now I can take a joke
I’m laughin' at myself
I faked my way through college
And I faked my way through sex
I’ve been falling down too long
I’ve been bangin' up my head
And if I could stay on my feet
I’d prob’ly go right back again
Now Harry’s got a gun
And he just turned fourteen
He dresses like a gangster
And he’s livin' on the street
They kicked him in the balls
They shaved off all his hair
They put a current through his head
And left him lyin' there
Well well well well well
What have we got here?
What have we got now?
Hey hey hey hey hey
Twistin' in the wind
Twistin' all night long
They say that crime don’t pay
The judge does not agree
'Cause if you got the money
He will surely set you free
I’ll watch you burn in hell
I’ll see you in your grave
I’d like to watch you suffer for
The evil that you made
Hi-dee hi-dee ho
What a funny clown
The fat man he fell off the wall
And he can’t get up again
It’s time to say goodbye
It’s time to say goodnight
Whoever is the last one out
Well, please turn out the light

(переклад)

Зараз Вашингтон, округ Колумбія
Смішне маленьке містечко
Чим далі ви вдивитесь в це
Подальші речі стирчать
Тобі має бути соромно
Ви повинні бути знищені
Я поріжу вас на дрібні шматочки
І годувати тебе моїх собак
Ну добре добре добре добре
Що ми тут маємо?
Що ми маємо зараз?
Гей, гей, гей, гей, гей
Крутиться на вітрі
Крутився всю ніч
Тепер ви можете це уявити?
Смак того, що буде
Синоптик знову помилився
Мені це здається дощем
Я чув свисток
Потяг перескочив на колію
Могутній двигун не працює
Бюрократичний інфаркт
Моїй сестрі подобаються хлопці
Їм вона теж подобається
Моя мама каже: «Будьте обережні»
Сестра каже: «Це не круто»
Мій тато закохався
На заводі
А мені люблю сидіти
Підніміться і дивіться телевізор
Ну добре добре добре добре
Що ми тут маємо?
Що ми маємо зараз?
Гей, гей, гей, гей, гей
Крутиться на вітрі
Крутився всю ніч
Тепер я можу прийняти жарт
Я сміюся над собою
Я притворився про свій шлях у коледжі
І я фальсифікував свій шлях через секс
Я занадто довго падав
Я б’ю головою
І якби я міг залишатися на ногах
Я б, мабуть, повернувся знову
Тепер Гаррі має пістолет
І йому щойно виповнилося чотирнадцять
Він одягається як гангстер
І він живе на вулиці
Вони били його по м’ячах
Вони збрили йому все волосся
Вони пропустили струм через його голову
І залишив його там лежати
Ну добре добре добре добре
Що ми тут маємо?
Що ми маємо зараз?
Гей, гей, гей, гей, гей
Крутиться на вітрі
Крутився всю ніч
Кажуть, що злочин не оплачується
Суддя не погоджується
Тому що якщо у вас є гроші
Він обов’язково звільнить вас
Я буду дивитися, як ти гориш у пеклі
Побачимось у твоїй могилі
Я хотів би спостерігати, як ти страждаєш
Зло, яке ти зробив
Привет-ді хай-ді хо
Який смішний клоун
Товстун, якого він впав зі стіни
І він не може встати знову
Час прощатися
Настав час побажати спокійної ночі
Хто б не вийшов останнім
Ну, будь ласка, вимкни світло