Переклад тексту пісні The Sound of Business - David Byrne

The Sound of Business (оригінал)

They were driving south on the highway
Their business was in another town
Bigger than the town they were driving from
Business took place during office hours in both towns
This drive was considered business
The feeling of passing other cars was also considered business
A feeling of business being done
The feeling of drifting slowly through a field of moving vehicles
This was the REAL speed — the speed of business
Not the numbers on the speedometer
One of them was playing with the radio
Slowly changing the channel from one station to another
Sometimes listening to both channels at once
On one channel a man was talking to another man on the telephone
The other channel was playing oldies:
«Gone for Good»
«Listening Wind»
«Puzzle Power»
«Beechwood Serenade»
«Sunshine and Sugar»
«Golden Windows»
«Taste of Believing»
«Carnival Girl»
«Love Walks Away»
«Wishing Well»
«Knew You Could»
«A Face Like That»
«Dark Highway»
«Shakin Venus»
«Coloured Wheels»
«Visit Me Quick»
«Lonesome Money»
«School of Heartache»
«Painted Smiles»
The sound of business being done
The sound of business being done

(переклад)

Вони їхали на південь по шосе
Їхня справа була в іншому місті
Більше за місто, з якого вони їхали
Робота відбувалася в робочий час в обох містах
Цей драйв вважався бізнесом
Відчуття проїзду інших автомобілів також вважалося справою
Відчуття завершення справи
Відчуття повільного дрейфу по полю транспортних засобів, що рухаються
Це була СПРАВЖНА швидкість — швидкість бізнесу
Не цифри на спідометрі
Один із них грав із радіо
Повільно змінюйте канал з однієї станції на іншу
Іноді слухати обидва канали одночасно
На одному каналі чоловік розмовляв з іншим чоловіком по телефону
На іншому каналі грали старі:
«Пропало назавжди»
«Слухаючий вітер»
«Сила головоломки»
«Букова серенада»
«Сонце і цукор»
«Золоті вікна»
«Смак віри»
«Карнавальна дівчина»
«Любов йде геть»
«Добро побажання»
«Знав, що можеш»
«Таке обличчя»
«Темне шосе»
«Шакін Венера»
«Колірні колеса»
«Відвідай мене швидко»
«Самотні гроші»
«Школа душевного болю»
«Намальовані усмішки»
Звук роботи
Звук роботи