Переклад тексту пісні The Rose Tattoo - David Byrne

The Rose Tattoo (оригінал)

And they were imagining roses
As if life itself were a dream
Is a gift not a reason for living?
Not enough, not enough, so it seems
Lost in the stars
Venus and mars
And I’m in heaven again
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
If all the dead are now living
And all of the living will die
Buying their tickets and changing their trains
Into the city and back home again
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdido en un sueãä
En un atmosfer imposible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa sueãä imposible
No queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa, pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa, no queda nada
Now I haven’t seen you for ages
Come in, come out of the rain
Open the doorway and climb up the stairs
This is the bedroom where we said our prayers
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisble man
The singer’s playin' «fly me to the moon»
And I’m in heaven again
Brinde a la rosa
Y al hombre que no vive
Perdid en un sueãä
En un atmosfer imposible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa sueãä imposible
No queda nada
Solo la lluvia irresistible
Tatuaje de la rosa,
Pero el hombre es invisible
Una rosa sueãä imposible
Una rosa, no queda nada
I’ll drink to you
The rose tattoo
I’m the invisible man
Long live the king
Nothing remains
Only a rose tattoo

(переклад)

І вони уявляли собі троянди
Ніби саме життя було мрією
Хіба подарунок не привід жити?
Недостатньо, замало, так здається
Загублений у зірках
Венера і Марс
І я знову в раю
Я вип'ю за вас
Татуювання троянди
Я невидимка
Якщо всі мертві тепер живі
І всі живі помруть
Купують квитки та змінюють потяг
У місто і знову додому
Я вип'ю за вас
Татуювання троянди
Я невидимка
Brinde a la Rosa
Y al hombre que no vive
Perdido en un sueãä
Атмосфера неможлива
Una rosa sueãä неможливо
Una rosa sueãä неможливо
No queda nada
Непереборний Solo la lluvia
Tatuaje de la rosa, pero el hombre es невидимий
Una rosa sueãä неможливо
Una rosa, no queda nada
Тепер я не бачив вас багато років
Заходьте, виходьте з дощу
Відкрийте дверний отвір і підніміться по сходах
Це спальня, де ми молилися
Я вип'ю за вас
Татуювання троянди
Я невидима людина
Співачка грає «відлети мене на місяць»
І я знову в раю
Brinde a la Rosa
Y al hombre que no vive
Perdid en un sueãä
Атмосфера неможлива
Una rosa sueãä неможливо
Una rosa sueãä неможливо
No queda nada
Непереборний Solo la lluvia
Tatuaje de la rosa,
Pero el hombre es невидимий
Una rosa sueãä неможливо
Una rosa, no queda nada
Я вип'ю за вас
Татуювання троянди
Я невидимка
Хай живе король
Нічого не залишається
Лише татуювання троянди