Переклад тексту пісні (The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down - David Byrne

(The Gift of Sound) Where the Sun Never Goes Down (оригінал)

Not everyone notices
As things drift slowly in and out of focus.
Being in the theatre is more important than knowing
what is going on in the movie.
The sound in the theatre is very loud.
It builds up beacause it can’t get out of the theatre.
The actors talk.
We can still hear what they said a minute ago.
This happens in any closed room — sound never leaves it.
If someone goes out to get some soda or popcorn.
Some conversations escape as they leave and enter the lobby.
When the movie’s over.
And everyone leaves the theatre.
The accumulated sound leaves with them
And spreads out across the parking lot
To become forever part of the landscape
The film is a gift to the surrounding community.

(переклад)

Не всі помічають
Оскільки об’єкти повільно зміщуються в та з фокусу.
Бути в театрі важливіше, ніж знати
що відбувається у фільмі.
Звук у театрі дуже гучний.
Воно наростає тому що не може вибратися з театру.
Актори розмовляють.
Ми все ще чуємо, що вони сказали хвилину тому.
Це трапляється в будь-якій закритій кімнаті — звук ніколи не покидає її.
Якщо хтось виходить принести газовану воду чи попкорн.
Деякі розмови втечуть, коли вони виходять і входять у вестибюль.
Коли фільм закінчиться.
І всі йдуть з театру.
З ними йде накопичений звук
І розтікається по всій стоянці
Щоб назавжди стати частиною ландшафту
Фільм отримує подарунок оточуючим громадам.