Переклад тексту пісні The Gates of Paradise - David Byrne

The Gates of Paradise (оригінал)

I am nothing like my sister
I am nothing like my mom
You can’t see me in my father
Wonder where did I come from?
And the laws of men are not the laws of heaven
And angel’s breath is like the desert wind
And terrorists are acting out of love, sweet love
To bring us home again
It’s a sin to seek perfection
It’s a sin to help the poor
It’s a sin to hold convictions
For none of them are true
And the laws of men are not the laws of heaven
And angel’s breath is like the desert wind
And terrorists are acting out of love, sweet love
To bring us home again
Beware of good intentions
And the passion in their eyes
For none of them can open
The gates of paradise

The Gates of Paradise (переклад)

Я не схожа на свою сестру
Я не схожа на свою маму
Ви не можете побачити мене в мому батькові
Цікаво, звідки я взявся?
І людські закони не є законами небес
А подих ангела наче вітер пустелі
А терористи діють із любові, солодкої любові
Щоб знову повернути нас додому
Гріх — шукати досконалості
Допомагати бідним — гріх
Тримати переконання – гріх
Бо жодне з них не відповідає дійсності
І людські закони не є законами небес
А подих ангела наче вітер пустелі
А терористи діють із любові, солодкої любові
Щоб знову повернути нас додому
Остерігайтеся благих намірів
І пристрасть в їхніх очах
Бо жодна з них не може відкритися
Ворота раю