Переклад тексту пісні The Forest Awakes - David Byrne, St. Vincent

The Forest Awakes (оригінал)

The forest awakes
A desert at dawn
A mountain at night
And the rhythm moves on
The people awake
They’re marching along
The streets are alive
With a terrible song
Forwards and backwards in every direction
The abs' perpetual motion
The shifting of light on the banks of the river
I’m free, but I’m keeping my clothes on
I’m marching along
The street where you live
I’m calling your name,
The song is a gift
The song is a road
A road is a face
A face is a time
And a time is a place
A place of relief and a time of confusion
The heart is a simple equation
With beautiful words and with beautiful people
The heart is a face, is a mountain
A fruit that falls before it’s grown
I heard a sound and a bird has flown
It breaks to pieces above the forest
A million particles born today
Out beyond the blue horizon
Air cannot escape
Underneath the weeping willow
I can see your face
Free-form, climbing all over me
Creatures great and small
Doctors pulling them out of you
Hideous, virtuous, both of us
Come in my kitchen when it rains outside
Sweet inspiration sneaks up from behind
Forest is true
I know for a fact
The bigger the front
Then the bigger the back
My heart beating still
Through the perilous night
The bombs burst in air
My hair is alright
The shifting of light on the trees and the houses
I drown in an ocean of perfume
The strangeness of words
How the meaning keeps changing
But somehow the beauty will find you

The Forest Awakes (переклад)

Ліс прокидається
Пустеля на світанку
Гора вночі
І ритм рухається далі
Народ прокидається
Вони марширують
Вулиці оживають
З жахливою піснею
Вперед і назад у будь-якому напрямку
Вічний рух преса
Зміщення світла на берегах річки
Я вільний, але я залишаю свій одяг
Я марширую
Вулиця, де ти живеш
Я називаю твоє ім'я,
Пісня — подарунок
Пісня — дорога
Дорога – це обличчя
Обличчя — це час
А час — місце
Місце полегшення і час плутанини
Серце — просте рівняння
Гарними словами і красивими людьми
Серце — обличчя, гора
Плід, який опадає, не виростаючи
Я почув звук і пташка прилетіла
Над лісом розбивається на шматки
Мільйон частинок, народжених сьогодні
За блакитним горизонтом
Повітря не може вийти
Під плакучою вербою
Я бачу твоє обличчя
Вільної форми, лазить по мені
Істоти великі і малі
Лікарі витягують їх із вас
Огидний, доброчесний, ми обидва
Заходьте на мою кухню, коли надворі дощ
Солодке натхнення підкрадається ззаду
Ліс — це правда
Я знаю точно
Чим більше передня частина
Тоді тим більше спина
Моє серце ще б’ється
Крізь небезпечну ніч
Бомби вибухнули в повітрі
Моє волосся в порядку
Зміщення світла на деревах і будинках
Я тону в океані парфумів
Незвичайність слів
Як зміст постійно змінюється
Але якось красуня вас знайде