Переклад тексту пісні Lightning - David Byrne, St. Vincent

Lightning (оригінал)

There’s a funny lightning
Threatening with striking
But it moves too quick for a picture
There’s a funny lightning
'Round the corner hiding
But I’m too smart just to catch it
With gloves and rubber
So I stay put right here
Watching the sky for tears
Let the fools and cowboys roar to wrecks
But if I should wake up and find my home’s in half
Who is it?
Blame nature, I guess I have to laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Six inches, six closer to the west
But this funny lightning
I wanna invite in
If I could learn how to teach it
I salt the corners of
My room because, because
A ghost can never be too careful
And if I should wake up and find my home’s in half?
Who did it?
Oh nature, I hope you have a laugh
And if I should wake up and find my bed has moved
Twelve inches, twelve closer to my god
Whip crash there’s a flash and I’m back to wanting more
The crack is movin' up the wall
Whip crash there’s flash and I’m back to wanting more
I can’t help thinking this is war

Lightning (переклад)

Там кумедна блискавка
Погрожуючи нанесенням удару
Але він рухається занадто швидко для зображення
Там кумедна блискавка
«За рогом ховається
Але я занадто розумний, щоб зловити це
З рукавичками та гумою
Тому я залишуся тут
Спостерігаючи за сльозами на небі
Нехай дурні й ковбої ревуть на уламки
Але якщо я прокинуся і знайду мій дім наполовину
Хто там?
Звинувачуйте природу, я мабуть му посміятися
І якщо я прокинуся і побачу, що моє ліжко зсунулося
Шість дюймів, шість ближче до заходу
Але ця смішна блискавка
Я хочу запросити
Якби я міг навчитися цьому
Я солю куточки
Моя кімната тому що, тому що
Привид ніколи не може бути занадто обережним
А якщо мені прокинутись і знайти свій дім наполовину?
Хто це зробив?
О природа, сподіваюся, ти посміхаєшся
І якщо я прокинуся і побачу, що моє ліжко зсунулося
Дванадцять дюймів, дванадцять ближче до мого бога
Хіп катастрофа — спалах, і я знову хочу більшого
Тріщина рухається вгору по стіні
Візьміть crash, і я повернувся до того, щоб хотіти більше
Я не можу не думати, що це війна